1
00:00:01,536 --> 00:00:02,802
¡DÉJALO! ¡VAMOS!

2
00:00:05,174 --> 00:00:07,487
<i>ANTERIORMENTE, EN</i>
HILL CALLE AZUL...

3
00:00:07,511 --> 00:00:09,323
EL HOMBRE SALIO
CON UN PEDAZO, HARRY.

4
00:00:09,347 --> 00:00:11,693
CAZAMOS AL TIPO.

5
00:00:11,717 --> 00:00:13,295
Oye, TENIENTE,
Eh, ¿ES VERDAD QUE

6
00:00:13,319 --> 00:00:16,701
LOS CABALLOS NO PUEDEN VER NADA
¿DIRECTO FRENTE A ELLOS?

7
00:00:16,725 --> 00:00:20,106
¿PIENSAS QUE TÚ,
¿ME CASARÍAS CONMIGO?

8
00:00:20,130 --> 00:00:21,709
PENSÉ QUE ERES
ME VAS A DAR LA BOTA,

9
00:00:21,733 --> 00:00:23,011
SEGURO COMO TODO.

10
00:00:23,035 --> 00:00:25,047
¿TÚ, JESÚS EMILIO MARTÍNEZ,

11
00:00:25,071 --> 00:00:27,418
TOMA A ESTA MUJER PARA SER
¿TU ESPOSA LEGAL?

12
00:00:27,442 --> 00:00:29,053
SÍ, lo hago.

13
00:00:29,077 --> 00:00:31,724
NOS NECESITO MUCHO VOLVER A JUNTARNOS.

14
00:00:31,748 --> 00:00:33,147
HEMOS ESTADO SEPARADOS.

15
00:00:36,622 --> 00:00:38,700
BUENO. Déjame pasar
EL RESTO DE ESTO, POR FAVOR.

16
00:00:38,724 --> 00:00:40,804
¿QUÉ DICE, EH? TEMA 11.

17
00:00:40,828 --> 00:00:42,841
MÁS VIOLENCIA DE PANDILLAS.

18
00:00:42,865 --> 00:00:45,145
INFORMES DE TURNO DE NOCHE.

19
00:00:45,169 --> 00:00:47,248
OTRO TIROteo desde un vehículo.

20
00:00:47,272 --> 00:00:49,951
3:00 a.m. ESTA VEZ
EN EL CÉSPED DEL NIÑO GITANO.

21
00:00:49,975 --> 00:00:51,454
SIN VÍCTIMAS.

22
00:00:51,478 --> 00:00:53,857
EL CAPITÁN DICE QUE USTED
PUEDE ESPERAR REPRESALIAS.

23
00:00:53,881 --> 00:00:55,493
VA A SER ASÍ DE MAL
Y PEOR HASTA QUE

24
00:00:55,517 --> 00:00:56,762
FIRME ALGUNOS DE ESOS TRATADOS.

25
00:00:56,786 --> 00:00:59,132
ADEMÁS, EL MISMO ARTÍCULO. NOSOTROS
TENGO UNA CUMBRE DE PANDILLAS.

26
00:00:59,156 --> 00:01:00,401
AQUÍ MISMO. PASAR LISTA

27
00:01:00,425 --> 00:01:01,870
NOVECIENTAS HORAS ESTA MAÑANA.

28
00:01:01,894 --> 00:01:04,274
EL FINALIDAD ES BAJAR TEMPERATURAS
Y CREO QUE PARA DEJARLOS

29
00:01:04,298 --> 00:01:06,210
AIRE ALGUNAS DE SUS QUEJAS.

30
00:01:06,234 --> 00:01:07,712
AHORA, ALGUNAS DE ESAS QUEJAS
VAN A ESTAR APUNTADOS BIEN

31
00:01:07,736 --> 00:01:09,247
EN ESTE MARCUS PEABODY.

32
00:01:09,271 --> 00:01:10,783
ESE ES EL TIPO QUE
ALCALDE DE CLEVELAND

33
00:01:10,807 --> 00:01:12,586
HA NOMBRADO AL RESPONSABLE

34
00:01:12,610 --> 00:01:15,391
DEL CUERPO JUVENIL
PROGRAMA DE EMPLEOS DE VERANO.

35
00:01:15,415 --> 00:01:18,161
LA MAYORÍA DE NOSOTROS PODEMOS RECORDAR
EL HONORABLE SR. PEABODY

36
00:01:18,185 --> 00:01:19,630
COMO MIEMBRO DE LA SANGRE.

37
00:01:19,654 --> 00:01:21,600
QUE ES... EL TIPO SE PONE
UN TRAJE Y DE REPENTE,

38
00:01:21,624 --> 00:01:22,968
ES CIUDADANO, ¿NO?

39
00:01:22,992 --> 00:01:24,437
COFFEY, ¿POR QUÉ NO?
¿DECIR ESO EN SU CARA?

40
00:01:24,461 --> 00:01:25,772
ÉL VA A ESTAR EN
LA CUMBRE DE PANDILLAS.

41
00:01:25,796 --> 00:01:27,442
TU Y RUDY
SERÁ CUIDADO DE NIÑOS.

42
00:01:27,466 --> 00:01:30,246
TAMBIÉN DAME MACLAY
Y KAYSACH EN ESE.

43
00:01:30,270 --> 00:01:31,315
AVANZANDO A LA DERECHA.

44
00:01:31,339 --> 00:01:33,451
TEMA 12.

45
00:01:33,475 --> 00:01:36,489
Escalera de color.

46
00:01:36,513 --> 00:01:39,193
UNA VEZ MÁS TENEMOS TU
ELEMENTO CRIMINAL DESAGRADABLE

47
00:01:39,217 --> 00:01:41,363
ARMANDO FUERTE A TU
PROPIETARIOS DE BARES LOCALES.

48
00:01:41,387 --> 00:01:43,866
ESTA VEZ ES PARA
HACIÉNDOLOS INSTALAR

49
00:01:43,890 --> 00:01:45,669
ALGUNOS DE LOS ÚLTIMOS
Y EL ESTADO DE LA TÉCNICA,

50
00:01:45,693 --> 00:01:47,606
DISPOSITIVOS ELECTRÓNICOS DE JUEGO.

51
00:01:47,630 --> 00:01:48,807
AHORA LO QUE SOMOS
HABLANDO DE AQUÍ

52
00:01:48,831 --> 00:01:52,747
¿TU BÁSICO ES INFORMÁTICO?
JUEGO DE VIDEOPÓKER.

53
00:01:52,771 --> 00:01:54,816
TENEMOS AL DETECTIVE BELKER
EN ESTE, Y TENEMOS

54
00:01:54,840 --> 00:01:58,422
OFICIALES, HILL Y RENKO,
ASIGNADO BAJO CUBIERTA.

55
00:01:58,446 --> 00:02:00,259
DE HECHO, ESPERAMOS
ESE BELKER PUEDE INFILTRARSE

56
00:02:00,283 --> 00:02:01,461
TODA LA ORGANIZACIÓN.

57
00:02:01,485 --> 00:02:03,028
CHICOS, PALABRA DE PRECAUCIÓN.

58
00:02:03,052 --> 00:02:04,754
NO DIBUJES A
UNA RECTA INTERIOR.

59
00:02:06,392 --> 00:02:07,370
¡ESTÁ BIEN!

60
00:02:07,394 --> 00:02:09,939
TEMA 13. RECORTES PRESUPUESTARIOS.

61
00:02:09,963 --> 00:02:12,811
AYUNTAMIENTO SOLO
PUBLICÓ UNA LISTA

62
00:02:12,835 --> 00:02:15,948
DE ELIMINACIONES PROPUESTAS
AL NUEVO PRESUPUESTO.

63
00:02:15,972 --> 00:02:18,386
Y LO SIENTO MUCHO
PARA DECIR QUE PARECE

64
00:02:18,410 --> 00:02:20,210
LA UNIDAD EQUINA
ESTÁ EN UN GRAN PROBLEMA.

65
00:02:21,548 --> 00:02:23,694
SIN EMBARGO, TENIENTE
HUNTER SE VA A DIRIGIR

66
00:02:23,718 --> 00:02:25,930
ESE MISMO SUBCOMITE
ESTA MAÑANA.

67
00:02:25,954 --> 00:02:28,735
Y SIENTE, O ES
BASTANTE SEGURO DE TODOS MODOS...

68
00:02:28,759 --> 00:02:31,138
QUE COMO DIJO,
EL PUEDE HABLAR ALGO

69
00:02:31,162 --> 00:02:32,797
EL SENTIDO DEL CABALLO EN LOS NADIADORES.

70
00:02:35,937 --> 00:02:37,581
CASI TERMINADO CHICOS.

71
00:02:37,605 --> 00:02:39,885
SOLO TENGO UN PAR MAS
ARTÍCULOS DE CARÁCTER PERSONAL.

72
00:02:39,909 --> 00:02:42,423
MICK BELKER RECUERDA
YO PARA RECORDARTE QUE

73
00:02:42,447 --> 00:02:45,928
EL TABLERO DE AJEDREZ EN SU ESCRITORIO
ES EL ENFOQUE DE UN CONTINUO

74
00:02:45,952 --> 00:02:48,799
CONCURSO SERIO
ENTRE ÉL Y LT. CAZADOR.

75
00:02:48,823 --> 00:02:50,768
ASÍ QUE NO TOQUES LAS PIEZAS.

76
00:02:50,792 --> 00:02:52,460
¿AJEDREZ? NO PUEDEN
INCLUSO JUEGA AL TIC TAC TOE.

77
00:02:55,533 --> 00:02:58,079
BUENO. ADEMÁS, ANDY RENKO
QUERIA QUE ANUNCIARA

78
00:02:58,103 --> 00:03:00,984
QUE EL SABE QUE
ALGUNOS DE SUS Padrinos de boda

79
00:03:01,008 --> 00:03:03,621
AUN NO HE TENIDO
SU PRUEBA DE ESMOQUIN.

80
00:03:03,645 --> 00:03:06,124
AHORA, AHORA, AHORA. EL
EL NOVIO NO QUIERE,

81
00:03:06,148 --> 00:03:08,127
UH, UH, LIDERAR A CUALQUIERA
POR EL PASILLO,

82
00:03:08,151 --> 00:03:10,130
COMO NIÑOS DE ESCUELA
EN NADA PERO, UM...

83
00:03:10,154 --> 00:03:12,769
JOE COFFEY Y,
Eh, mi padrino, eh...

84
00:03:12,793 --> 00:03:14,271
VAMOS. ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.

85
00:03:14,295 --> 00:03:16,641
MUY BIEN, SABES QUIÉN ERES.

86
00:03:16,665 --> 00:03:19,880
ES EN LO DE SAM WATERLOO
Acre de esmoquin

87
00:03:19,904 --> 00:03:22,350
1797 POLK OCCIDENTAL,
TODOS USTEDES. 1797 POLK OCCIDENTAL.

88
00:03:22,374 --> 00:03:24,920
ÚLTIMO ARTÍCULO. ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.

89
00:03:24,944 --> 00:03:26,155
HA ESTADO BASTANTE BIEN.

90
00:03:26,179 --> 00:03:27,558
ESTA RACHA CALIENTE
PARECE QUE VA A DURAR

91
00:03:27,582 --> 00:03:29,928
AL MENOS UNA SEMANA MÁS.

92
00:03:29,952 --> 00:03:32,399
AHORA HA LLEGADO A MI ATENCIÓN

93
00:03:32,423 --> 00:03:34,602
QUE ALGUNOS DE USTEDES
LOS AMANTES DEL SOL HAN SIDO

94
00:03:34,626 --> 00:03:37,072
USANDO EL TECHO DE
ESTE MISMO EDIFICIO

95
00:03:37,096 --> 00:03:39,042
COMO UNA ESPECIE DE SOLARIUM PERSONAL.

96
00:03:39,066 --> 00:03:40,511
QUE HACES CON TU ALMUERZO

97
00:03:40,535 --> 00:03:41,579
ES LO QUE HACES.

98
00:03:41,603 --> 00:03:43,416
PERO TENGO AQUÍ, TU MEMO BÁSICO

99
00:03:43,440 --> 00:03:44,550
DE DIVISIÓN.

100
00:03:44,574 --> 00:03:45,685
DICE QUE UNO DE SUS POLICIAS

101
00:03:45,709 --> 00:03:47,254
ACABO DE PASAR
NUESTRO TECHO DE AYER

102
00:03:47,278 --> 00:03:50,727
Y VIÓ A DOS OFICIALES,
UN HOMBRE Y UNA HEMBRA,

103
00:03:50,751 --> 00:03:53,285
TOMAR EL SOL EN ROPA INTERIOR.

104
00:03:55,357 --> 00:03:57,437
¡ESTÁ BIEN! DAME UN DESCANSO,

105
00:03:57,461 --> 00:03:58,772
¿QUIERES POR FAVOR?

106
00:03:58,796 --> 00:04:01,409
QUIERES QUE SUBA AHÍ
¿Y CANDADO ESA PUERTA?

107
00:04:01,433 --> 00:04:03,846
¿ENTIENDO? ESO ES TODO. VAMOS A RODAR.

108
00:04:03,870 --> 00:04:06,205
Y TENGAMOS CUIDADO
AFUERA, ¿eh?

109
00:04:11,983 --> 00:04:13,226
- ¿DÓNDE ESTÁ TU PAREJA?
- TARDE.

110
00:04:13,250 --> 00:04:14,463
TERCERA VEZ EN UNA SEMANA, HOMBRE.

111
00:04:14,487 --> 00:04:15,832
- CHICO BLANCO.
- MM-HMM.

112
00:04:15,856 --> 00:04:16,899
¿QUÉ MUERTO PARECE?

113
00:04:16,923 --> 00:04:19,437
EL DOCTOR LE DIO UN
UN PAR DE SEMANAS MÁS.

114
00:04:19,461 --> 00:04:21,038
Oye, HARRY, ¿QUÉ TE PASA?

115
00:04:21,062 --> 00:04:22,307
LO PEOR, HOMBRE.

116
00:04:22,331 --> 00:04:23,844
EL PEOR COMIENZO DE UN DÍA.

117
00:04:23,868 --> 00:04:25,513
ESE MEDIDOR... NO.

118
00:04:25,537 --> 00:04:27,048
Choqué por detrás a un chico
¿Y ADIVINA QUÉ?

119
00:04:27,072 --> 00:04:28,484
MURIÓ. SIN SEGURO.

120
00:04:28,508 --> 00:04:30,019
MI SEGURO HA TERMINADO. UH-OH.

121
00:04:30,043 --> 00:04:32,155
¿HABLAMOS DE WHIPPLASH?
HABLAMOS DE WHIPPLASH,

122
00:04:32,179 --> 00:04:33,592
Amígdalas, apendicitis,

123
00:04:33,616 --> 00:04:35,394
DOLORES DISPARADORES.
QUIERO MATARLO.

124
00:04:35,418 --> 00:04:37,464
QUIERES DECIR, EL TIPO QUE VAS A SER
¿TRABAJANDO POR EL RESTO DE TU VIDA?

125
00:04:37,488 --> 00:04:39,033
FLOYD JOYNER ME BUSCA.

126
00:04:39,057 --> 00:04:40,101
LE DIJE QUE VENGA AQUÍ.

127
00:04:40,125 --> 00:04:41,436
Oye, oye. MIRA, NIÑO.

128
00:04:41,460 --> 00:04:42,873
CADA MOMENTO QUE QUIERAS
HACIENDO UN TRABAJO POLICIAL,

129
00:04:42,897 --> 00:04:45,442
TENEMOS TRES ESTANTES
DE ARCHIVOS DE MENDOZA

130
00:04:45,466 --> 00:04:46,734
PARA PASAR, ¿vale?

131
00:04:58,620 --> 00:05:01,635
Dios mío, MICK. ME SORPRESAS.

132
00:05:01,659 --> 00:05:04,071
TÚ TRAES A LA JUNTA
INSTINTOS DEPREDADORES

133
00:05:04,095 --> 00:05:07,009
Y, eh, una especie de gusto ingenuo.

134
00:05:07,033 --> 00:05:08,711
ES MARAVILLOSO CONSIDERARLO.

135
00:05:08,735 --> 00:05:12,483
DE OCASIONES, RECUERDO
DE LA ENERGÍA CRUDA Y NATIVA

136
00:05:12,507 --> 00:05:14,053
DE UNA JOVEN CASABLANCA.

137
00:05:14,077 --> 00:05:17,324
UNA DEFENSA SICILIANA QUE ABRE ESTOS

138
00:05:17,348 --> 00:05:19,695
AMPLIOS PASILLOS HACIA SUS OBISPOS.

139
00:05:19,719 --> 00:05:22,833
EL AUDAZ EMPUJE DE
LOS PEONES DEL LADO DE TU REINA.

140
00:05:22,857 --> 00:05:26,004
PERO DESAFORTUNADAMENTE,
MICK, COMO TIENES AQUÍ,

141
00:05:26,028 --> 00:05:29,509
LA JOVEN CASABLANCA
A MENUDO CAÍÓ VÍCTIMA

142
00:05:29,533 --> 00:05:30,979
A SUS PROPIOS EXCESOS.

143
00:05:31,003 --> 00:05:34,517
VELOCIDAD EN EL
GASTO DE ESTRATEGIA.

144
00:05:34,541 --> 00:05:37,823
BRUTO, UNA DEMOSTRACIÓN DE PODER,

145
00:05:37,847 --> 00:05:39,915
A EXPENSAS DE LA FINURA.

146
00:05:41,151 --> 00:05:42,663
A PESAR DE LO CUAL
LO MANTENGO

147
00:05:42,687 --> 00:05:43,665
SI TE TOMAS EL TIEMPO

148
00:05:43,689 --> 00:05:46,069
PARA REFINAR TUS DONES, MICK,

149
00:05:46,093 --> 00:05:48,761
TIENES TODOS LOS MATERIALES
DE UN JUGADOR DE PRIMERA.

150
00:05:52,301 --> 00:05:54,436
MATE.

151
00:05:55,907 --> 00:05:57,853
<i>TENEMOS UN 911.</i>

152
00:05:57,877 --> 00:05:58,989
<i>ROBO A ARMADO EN CURSO...</i>

153
00:05:59,013 --> 00:06:04,786
♪♪

154
00:06:10,228 --> 00:06:13,966
♪♪

155
00:07:28,848 --> 00:07:30,660
Hola, Todd Courtney.
CON LA OFICINA DEL P.D.

156
00:07:30,684 --> 00:07:32,663
YO ME ENCARGARÉ DE LA SRA., UH,
CARGAS DE CASOS DE DAVENPORT.

157
00:07:32,687 --> 00:07:33,799
DISCULPE.

158
00:07:33,823 --> 00:07:35,368
¿DAVENPORT SIENDO LLAMADO A JUICIO?

159
00:07:35,392 --> 00:07:37,170
Eh... sí. DEBE TENER.

160
00:07:37,194 --> 00:07:38,540
ELLA, EH, LLAMÓ AL
OFICINA Y PREGUNTO A ALGUIEN

161
00:07:38,564 --> 00:07:40,174
TOMA LA ENTREVISTA DE SU CASO.

162
00:07:40,198 --> 00:07:41,833
NO QUIERO ESCUCHAR NINGUNA CHARLA DE NIÑOS.

163
00:07:45,574 --> 00:07:49,522
MARTÍNEZ, MESA DE CUATRO.

164
00:07:49,546 --> 00:07:50,991
CREO QUE PUEDO DISFRUTARLO.

165
00:07:51,015 --> 00:07:52,394
¿SABORAR QUÉ?

166
00:07:52,418 --> 00:07:55,030
LA MIRADA DE ESE GEEK
CARA CUANDO ME MONTO SOBRE ÉL

167
00:07:55,054 --> 00:07:57,368
DESDE LA SILLA DE
UN SEMENTAL ÁRABE.

168
00:07:57,392 --> 00:08:00,205
LA CARRERA DE CABALLOS ATACA
UN CASI SUPERSTICIOSO

169
00:08:00,229 --> 00:08:03,745
MIEDO EN SUS NO EDUCADOS
TIPOS DE SUELO CIUDAD.

170
00:08:03,769 --> 00:08:05,079
MIRA A CORTÉS.

171
00:08:05,103 --> 00:08:07,004
Y LA SUJUGACIÓN
DE LOS AZTECAS.

172
00:08:08,942 --> 00:08:10,855
DETECTIVE H. GARIBALDI, POR FAVOR.

173
00:08:10,879 --> 00:08:13,192
Entonces, Joyner, ¿quieres venir a hablar?

174
00:08:13,216 --> 00:08:15,095
BIEN, VAYA A LA DERECHA
POR AQUÍ, POR FAVOR.

175
00:08:15,119 --> 00:08:16,597
ES UN DELITO, ¿SABES?

176
00:08:16,621 --> 00:08:18,533
LO QUE HICISTE.

177
00:08:18,557 --> 00:08:20,670
FUNCIONANDO SIN SEGURO.

178
00:08:20,694 --> 00:08:22,305
TAMBIÉN ES UN DELITO, SR. JOYER,

179
00:08:22,329 --> 00:08:25,243
SI EXAGERAS Y PERJURAS
USTED MISMO SOBRE SUS LESIONES.

180
00:08:25,267 --> 00:08:27,280
AHORA TE GOLPEÉ
UNAS DIEZ MILLAS POR HORA.

181
00:08:27,304 --> 00:08:29,417
ESTOY DEsempleado, tengo
TRES NIÑOS PARA ALIMENTAR,

182
00:08:29,441 --> 00:08:32,822
Y ALGÚN POLICÍA, CON TRABAJO,
VA POR AQUÍ TIENDO ACCIDENTES

183
00:08:32,846 --> 00:08:34,458
SIN SEGURO.

184
00:08:34,482 --> 00:08:36,528
MIRA, SI ME CONSIGUES UN
ESTIMACIÓN PARA TU COCHE

185
00:08:36,552 --> 00:08:37,796
Y ME ENVÍAS
LAS FACTURAS DEL DOCTOR,

186
00:08:37,820 --> 00:08:40,567
VOY A HACER
SEGURO QUE TE PAGUEN.

187
00:08:40,591 --> 00:08:42,202
Oye, no quiero que...

188
00:08:42,226 --> 00:08:43,404
SUDOR DE SANGRE.

189
00:08:43,428 --> 00:08:46,242
NO QUIERO DEMANDAR
NADIE TAMPOCO, PERO...

190
00:08:46,266 --> 00:08:49,279
ESTOY-ESTOY EN PROBLEMAS, Y
USTEDES POLICÍAS SON RESPONSABLES.

191
00:08:49,303 --> 00:08:50,882
¿Cómo es eso, Sr. ¿JOYNER?

192
00:08:50,906 --> 00:08:54,254
Atrapado hace un par de noches.
EN MI CAMINO A CASA DESPUÉS DE UN JUEGO,

193
00:08:54,278 --> 00:08:57,092
EL POLICÍA DIJO ALGO
SOBRE UN ROBO.

194
00:08:57,116 --> 00:08:59,696
ME LLEVÓ DE REGRESO A UNA LICORÍA.

195
00:08:59,720 --> 00:09:02,500
NIÑO BLANCO, TRABAJADO DETRÁS
ALLÍ, DICIENDO QUE SOY EL ÚNICO.

196
00:09:02,524 --> 00:09:03,635
¿Y TENÍAS PASA?

197
00:09:03,659 --> 00:09:05,004
DE DISPARAR A LOS Dados.

198
00:09:05,028 --> 00:09:06,205
Y TENÍA UN ARMA.

199
00:09:06,229 --> 00:09:07,975
¡PARA EL CUAL TENGO PERMISO!

200
00:09:07,999 --> 00:09:10,011
EL ÚLTIMO CONCURSO FUE DE SEGURIDAD
GUARDIA, ¿SABES?

201
00:09:10,035 --> 00:09:11,481
SÍ, BUENO, LA POLICÍA, TU P.D.,

202
00:09:11,505 --> 00:09:13,884
VERIFICAN LA MIERDA
¿JUEGO PARA ENCONTRAR TESTIGOS?

203
00:09:13,908 --> 00:09:15,252
UN JUEGO FLOTANTE COMO ESE,

204
00:09:15,276 --> 00:09:16,689
NUNCA VERÁS
ELLOS TIPO OTRA VEZ.

205
00:09:16,713 --> 00:09:18,692
BIEN, SR. JOYNER, ¿Tú
¿TIENE ANTECEDENTES PENALES?

206
00:09:18,716 --> 00:09:20,194
UNA CONDENA, HACE 12 AÑOS,

207
00:09:20,218 --> 00:09:21,662
POR LUCHAR, PERO
Eso es eso es todo.

208
00:09:21,686 --> 00:09:24,701
DETECTIVE, SOY INOCENTE.

209
00:09:24,725 --> 00:09:27,371
QUIERO DECIR, EL TIPO DIJO
LE ROBARON 200.

210
00:09:27,395 --> 00:09:29,007
TENÍA 400 EN MÍ.

211
00:09:29,031 --> 00:09:31,377
LO QUE ESTOY HACIENDO ROBANDO
¿A ÉL SI TENGO $200?

212
00:09:31,401 --> 00:09:33,113
PODRÍAS HABER ROBADO
EN OTRO LUGAR ANTES...

213
00:09:33,137 --> 00:09:34,281
OH, VAMOS. ¡DAME UN DESCANSO!

214
00:09:34,305 --> 00:09:35,951
TENGO UNA ESPOSA Y
TRES NIÑOS QUE ALIMENTAR.

215
00:09:35,975 --> 00:09:37,621
TODO LO QUE PIDO ES A TI
AYUDAME CON ESTO

216
00:09:37,645 --> 00:09:39,188
Y DEJARÉ MI
CASO COMPLETO DE LESIONES.

217
00:09:39,212 --> 00:09:40,791
TE OLVIDAS
ALGUNA VEZ DIJE ESO, ¿vale?

218
00:09:40,815 --> 00:09:42,060
NO, NO, NO. NO LO HARÉ

219
00:09:42,084 --> 00:09:44,263
OLVIDAR QUE DIJE ESO.

220
00:09:44,287 --> 00:09:46,266
POR FAVOR. NO PUEDO IR A PRISIÓN

221
00:09:46,290 --> 00:09:49,005
POR ALGO QUE NO HICE.

222
00:09:49,029 --> 00:09:51,909
MUY BIEN, MIRA.
YO TE DIRÉ QUÉ.

223
00:09:51,933 --> 00:09:53,845
SI EL INFORME DE ARRESTO
RESPALDA LO QUE DICE

224
00:09:53,869 --> 00:09:55,180
ENTONCES INVESTIGARÉ.
AHORA NO VOY

225
00:09:55,204 --> 00:09:57,584
SACARTE. NO LO SOY
VOY A CAMBIAR CUALQUIER COSA.

226
00:09:57,608 --> 00:09:58,953
INVESTIGAR.

227
00:09:58,977 --> 00:10:00,388
TU INVESTIGAS.

228
00:10:00,412 --> 00:10:03,159
Y NO OBTENDRÁS
DEMANDA DE MI PARTE, HERMANO.

229
00:10:03,183 --> 00:10:05,029
LÓGICA SIMPLE DE LA GUERRA, CAPITÁN.

230
00:10:05,053 --> 00:10:07,331
LOS TRATADOS EXPIRAN Y LAS PERSONAS
INTENTANDO JOCKEY POR LA POSICIÓN,

231
00:10:07,355 --> 00:10:08,834
ESTAR EN EL PODER, EN
LOS NUEVOS TRATADOS.

232
00:10:08,858 --> 00:10:11,337
SOY TOTALMENTE CONSCIENTE DE
RAZONES DE ESTOS INCIDENTES.

233
00:10:11,361 --> 00:10:13,507
ESTOY AQUÍ PARA DECIRLES TODO,
NO SERÁ TOLERADO.

234
00:10:13,531 --> 00:10:16,580
LO QUE QUIERES HACER
ES ENTENDER ES...

235
00:10:16,604 --> 00:10:19,216
JOCKEYIN NO VA A PAGAR.

236
00:10:19,240 --> 00:10:21,654
ES COMO EN MI PROGRAMA DE TRABAJO.

237
00:10:21,678 --> 00:10:23,155
NO HAY MANERA

238
00:10:23,179 --> 00:10:25,259
CUALQUIERA TIENE PROBLEMAS,
VAN A CONSEGUIR UN TRABAJO.

239
00:10:25,283 --> 00:10:27,129
Y MIENTE COMO UNA SANGRE.

240
00:10:27,153 --> 00:10:28,464
¿DISCULPE?

241
00:10:28,488 --> 00:10:31,368
TODOS SABE DONDE
El problema está en Peabody.

242
00:10:31,392 --> 00:10:33,038
CON "P" MAYÚSCULA.

243
00:10:33,062 --> 00:10:34,339
ESTÁS DANDO EL
TRABAJOS A LA SANGRE

244
00:10:34,363 --> 00:10:36,242
Y ESTÁS VENDIENDO LOS TRABAJOS.

245
00:10:36,266 --> 00:10:38,212
LOS TRABAJOS VAN A QUIEN ESTÁ CALIFICADO, HOMBRE.

246
00:10:38,236 --> 00:10:40,650
MENTIRAS.

247
00:10:40,674 --> 00:10:42,808
Estás mintiendo.

248
00:10:52,825 --> 00:10:54,838
LA SEMANA ANTERIOR,
ESTE INDIVIDUO Y YO

249
00:10:54,862 --> 00:10:56,907
TENÍA UNA SITUACIÓN.

250
00:10:56,931 --> 00:10:58,777
EL TIPO SE HIZO RUIDOSO. yo
TENÍA QUE ADMINISTRAR

251
00:10:58,801 --> 00:10:59,879
UNA CANTIDAD DE DISCIPLINA.

252
00:10:59,903 --> 00:11:01,982
¿NO ES ASÍ, ERNESTO?

253
00:11:02,006 --> 00:11:04,218
TENÍA QUE PONERTE
EN LÍNEA, ¿NO?

254
00:11:04,242 --> 00:11:06,355
¿PIERDES LOS COLORES, PUNK?

255
00:11:06,379 --> 00:11:08,058
¿QUÉ ES MÁS TONTO QUE
UN DIABLO ES UN DIABLO

256
00:11:08,082 --> 00:11:10,427
- SIN SU CHAQUETA, HOMBRE.
- MARCUS TOMÓ SU JA-CKE-TA.

257
00:11:10,451 --> 00:11:12,131
MUCHAS CHAQUETAS.
MUCHAS VECES.

258
00:11:12,155 --> 00:11:13,833
Voy a derribarte,
MA... TÚ ENTIENDES...

259
00:11:13,857 --> 00:11:14,956
TÚ...

260
00:11:23,371 --> 00:11:25,818
¿NATALIE?

261
00:11:25,842 --> 00:11:28,155
MIRA CÓMO CREES QUE SE LEYE ESTO.

262
00:11:28,179 --> 00:11:30,324
"AL AMOR DESPIERTO...

263
00:11:30,348 --> 00:11:32,796
"AUNQUE LAS MILLAS
PUEDE APLASTAR LAS SONRISAS

264
00:11:32,820 --> 00:11:34,732
"COMPARTIMOS HACE TANTO TIEMPO,

265
00:11:34,756 --> 00:11:37,602
"Y ESTÁS EN
VEGAS, Y YO NO,

266
00:11:37,626 --> 00:11:40,640
"MI CORAZÓN TODAVÍA
DUELES POR TI.

267
00:11:40,664 --> 00:11:42,310
"ASÍ QUE TIRA LOS DADOS.

268
00:11:42,334 --> 00:11:45,816
"APROVECHARÉ ESA OPORTUNIDAD Y
CUIDA LA LUZ DE LA VENTANA.

269
00:11:45,840 --> 00:11:47,283
"PERO SI TE MIERDAS,

270
00:11:47,307 --> 00:11:51,557
SOLO RECUERDA,
SIEMPRE ESTARÉ AQUÍ".

271
00:11:51,581 --> 00:11:52,692
¿QUÉ PIENSAS?

272
00:11:52,716 --> 00:11:53,794
YO QUIERO... QUIERO TRABAJAR
AL FINAL UN POCO.

273
00:11:53,818 --> 00:11:54,962
ES LINDO, LEO.

274
00:11:54,986 --> 00:11:56,598
¿LINDO? BIEN, QUIERO DECIR QUE ES AGRADABLE.

275
00:11:56,622 --> 00:11:58,000
ENTONCES, ¿TE GUSTA? SÍ.

276
00:11:58,024 --> 00:11:59,770
¿ENTONCES LO VAS A ENVIAR?

277
00:11:59,794 --> 00:12:01,139
QUIZÁS DEBERÍA
TRABAJA EN ESO UN POCO MÁS.

278
00:12:01,163 --> 00:12:02,406
SÓLO PODRÍA MEJORAR.

279
00:12:02,430 --> 00:12:03,575
TIENES RAZON. EL FINAL

280
00:12:03,599 --> 00:12:05,612
DEFINITIVAMENTE NECESITA UN
UN POCO MÁS DE ENERGÍA.

281
00:12:05,636 --> 00:12:06,914
NO SÉ.

282
00:12:06,938 --> 00:12:07,982
¿HA REALIZADO ALGÚN PROGRESO?

283
00:12:08,006 --> 00:12:09,351
ES EL BARRIL DE POLVO.

284
00:12:09,375 --> 00:12:11,587
CONSIGUEME UN DESGLOSE DE
OFERTAS DE EMPLEO DEL CUERPO JUVENIL.

285
00:12:11,611 --> 00:12:13,746
POR PANDILLA. SI ES POSIBLE, RACIAL.

286
00:12:15,617 --> 00:12:17,663
Que suerte que te detuvieron, TONTO.

287
00:12:17,687 --> 00:12:20,334
VIENES MIRANDO
PARA UN TRABAJO DE LA MANERA CORRECTA,

288
00:12:20,358 --> 00:12:21,369
QUIZÁS LO CONSIGAS.

289
00:12:21,393 --> 00:12:22,404
¿QUÉ PASA, HOMBRE?

290
00:12:22,428 --> 00:12:23,438
¿TENGO QUE PAGARTE?

291
00:12:23,462 --> 00:12:24,607
ADELANTE.

292
00:12:24,631 --> 00:12:25,943
SÉ EL TONTO, HOMBRE.

293
00:12:25,967 --> 00:12:28,302
AW, QUIZÁS ERES
EL TONTO, PEABODY.

294
00:12:41,190 --> 00:12:43,035
TE VEO RENTADO,
HOMBRE. ¡DÉJALO IR, HOMBRE!

295
00:12:43,059 --> 00:12:45,206
¡Oye, déjalo ir, hombre!
¡YO CUIDARÉ DE ÉL!

296
00:12:45,230 --> 00:12:48,032
PUEDO CUIDAR
¡DE ÉL! ¡Oye, NESTO!

297
00:12:50,204 --> 00:12:51,648
DEJA DE ACTUAR COMO UN NIÑO.

298
00:12:51,672 --> 00:12:53,018
TIENES ALGO
¿PARA DECIRME HOMBRE?

299
00:12:53,042 --> 00:12:55,054
ESTOY USANDO LOS COLORES.
SOY MIEMBRO AQUÍ.

300
00:12:55,078 --> 00:12:57,257
Y ESTOY CONSEGUIENDO
NADA DE TI.

301
00:12:57,281 --> 00:12:58,860
NO ESTÁS HACIENDO NADA.

302
00:12:58,884 --> 00:12:59,994
¿QUÉ NECESITAS?

303
00:13:00,018 --> 00:13:01,797
NECESITO AL DIABLO LÍDER

304
00:13:01,821 --> 00:13:03,433
SER HOMBRE.

305
00:13:03,457 --> 00:13:05,569
GRAN CHARLA PARA UN NIÑO, 'NESTO.

306
00:13:05,593 --> 00:13:07,105
¡AW, AL DIABLO CONTIGO, HOMBRE!

307
00:13:07,129 --> 00:13:08,474
NO VAS A HACER NADA.

308
00:13:08,498 --> 00:13:10,044
OÍ A MARCO.

309
00:13:10,068 --> 00:13:12,013
Dijo que te daría el trabajo.

310
00:13:12,037 --> 00:13:13,481
AHORA QUIERES QUE VAYA CON ÉL

311
00:13:13,505 --> 00:13:15,218
Y DI, "NO
DENLE EL TRABAJO."

312
00:13:15,242 --> 00:13:16,887
¿QUÉ TIENES, HERMANO?

313
00:13:16,911 --> 00:13:18,422
¿QUÉ TIPO DE
¿SATISFACCIÓN QUE QUIERES?

314
00:13:18,446 --> 00:13:20,192
¡NO ES EL TRABAJO, HOMBRE!

315
00:13:20,216 --> 00:13:21,761
VAMOS A CASA.

316
00:13:21,785 --> 00:13:23,296
¡NO!

317
00:13:23,320 --> 00:13:24,531
LO SUPERARÁN...

318
00:13:24,555 --> 00:13:25,689
YO DIGO ¡AL DIABLO CONTIGO!

319
00:13:46,990 --> 00:13:48,034
SEÑOR. ¿BRANDON?

320
00:13:48,058 --> 00:13:49,370
¿SÍ?

321
00:13:49,394 --> 00:13:50,571
AH.

322
00:13:50,595 --> 00:13:51,873
JIMMY LASTARZA.

323
00:13:51,897 --> 00:13:53,809
HABLAMOS POR TELÉFONO.

324
00:13:53,833 --> 00:13:55,245
BIEN.

325
00:13:55,269 --> 00:13:57,081
Entonces, ¿cuál es el problema?
¿POR QUÉ EL GATO LARGO?

326
00:13:57,105 --> 00:13:58,717
Bueno, eh...

327
00:13:58,741 --> 00:14:00,420
NO SEGURO DE QUIERO
ESAS MÁQUINAS DE PÓKER.

328
00:14:00,444 --> 00:14:02,089
¿NO ESTÁS SEGURO? BIEN,
POR ESO ESTOY AQUÍ.

329
00:14:02,113 --> 00:14:04,259
PENSÉ QUE PODRÍA SER
CAPAZ DE CONVENDERTE.

330
00:14:04,283 --> 00:14:05,995
Entonces, traje estos, um...

331
00:14:06,019 --> 00:14:07,363
ESTADÍSTICAS.

332
00:14:07,387 --> 00:14:09,434
TU CHICO YA SE MOSTRÓ
YO EL FOLLETO, SR. LASTARZA.

333
00:14:09,458 --> 00:14:11,570
EH... NO ES EL PROBLEMA.

334
00:14:11,594 --> 00:14:13,407
POR ESO ME ENOJÉ CON ÉL.

335
00:14:13,431 --> 00:14:15,143
NO SABE CÓMO CERRAR.

336
00:14:15,167 --> 00:14:16,710
PERO, eh...

337
00:14:16,734 --> 00:14:19,282
NO FUE EXACTAMENTE SU CULPA,
Señor. LASTARZA. Quiero decir, eh...

338
00:14:19,306 --> 00:14:21,819
Oye, señor. BRANDON. SEÑOR. BRANDON.

339
00:14:21,843 --> 00:14:24,556
ESTAS MIRANDO
OTRA FUENTE DE INGRESOS.

340
00:14:24,580 --> 00:14:26,994
ES DECIR, TENGO UN 37% DE AUMENTO

341
00:14:27,018 --> 00:14:28,729
EN RENTABILIDAD REPORTADA,

342
00:14:28,753 --> 00:14:31,334
QUE ENTRE YO,
TÚ Y UNA LÁMPARA,

343
00:14:31,358 --> 00:14:33,270
NEGOCIO EN EFECTIVO COMO
ESTAS MÁQUINAS,

344
00:14:33,294 --> 00:14:34,538
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez?

345
00:14:34,562 --> 00:14:36,575
OÍSTE A UN CHICO INFORMAR
¿SU ÚLTIMO CENTAVO DE GANANCIA?

346
00:14:36,599 --> 00:14:39,045
ME ENCANTARÍA HACER EL
MASA. ES FRANCAMENTE, EH...

347
00:14:39,069 --> 00:14:40,381
TENGO MIEDO DE INVOLUCRARSE.

348
00:14:40,405 --> 00:14:41,548
¿Con qué es eso, Wally?

349
00:14:41,572 --> 00:14:43,051
CON USTEDES AMIGOS.

350
00:14:43,075 --> 00:14:44,287
WALLY... MIRA.

351
00:14:44,311 --> 00:14:45,688
TENGO PROBLEMAS
OBTENER ESTA LICENCIA.

352
00:14:45,712 --> 00:14:47,257
HICE UN DOS AÑOS
UN POCO CUANDO ERA NIÑO.

353
00:14:47,281 --> 00:14:49,327
HAY DE TODO TIPO
DE PROBLEMAS, WALLY.

354
00:14:49,351 --> 00:14:52,132
LAS ESTADÍSTICAS MUESTRAN QUE
PUEDEN SUCEDER VARIAS COSAS

355
00:14:52,156 --> 00:14:54,235
SI NO LO HACES
LAS INSTALACIONES.

356
00:14:54,259 --> 00:14:55,537
NO EMPIECES CON LAS AMENAZAS.

357
00:14:55,561 --> 00:14:56,771
ESTADÍSTICAS...

358
00:14:56,795 --> 00:14:58,074
NO MIENTE.

359
00:14:58,098 --> 00:15:00,478
De repente, quiero decir, hay
UNA CAÍDA DE VENTAS.

360
00:15:00,502 --> 00:15:04,283
LA CLIENTELA SE VA A OTRA PARTE,
QUE TIENE LAS MAQUINAS DE POKER.

361
00:15:04,307 --> 00:15:07,155
A INCIDENTES DE LOS MÁS PEQUEÑOS...

362
00:15:07,179 --> 00:15:08,857
DESGASTE Y DESGASTE.

363
00:15:08,881 --> 00:15:12,796
A INCIDENTES DE
SU DISEÑO FÍSICO.

364
00:15:12,820 --> 00:15:15,267
¿PÁGINA? ¡Oye, vamos!

365
00:15:15,291 --> 00:15:17,003
TODO EL CAMINO A LA LLAMA.

366
00:15:17,027 --> 00:15:19,773
ES SUFICIENTE.

367
00:15:19,797 --> 00:15:21,476
MIRA ESTO.

368
00:15:21,500 --> 00:15:23,246
UN CULO EN EL ESQUÍ.

369
00:15:23,270 --> 00:15:24,481
¿SABES ALGO?

370
00:15:24,505 --> 00:15:27,352
CUALQUIERA PUEDE TENER UN INCIDENTE.

371
00:15:27,376 --> 00:15:28,620
¡JOEY! ¡JOEY!

372
00:15:28,644 --> 00:15:30,857
LE CORTARÉ LA NARIZ
¡APAGADO! ¡JOEY! JOY...

373
00:15:30,881 --> 00:15:34,029
Ésa es mi cara, Joey.
JOY. JOEY, MI CARA.

374
00:15:34,053 --> 00:15:36,566
Recuéstese.

375
00:15:36,590 --> 00:15:38,502
AHORA, SR. BRANDON TENÍA
RESERVAS ESPECÍFICAS,

376
00:15:38,526 --> 00:15:41,005
A LO QUE NO ESTÁS AYUDANDO.

377
00:15:41,029 --> 00:15:43,777
¿CÓMO QUIERES QUE TE AYUDE?

378
00:15:43,801 --> 00:15:44,978
¡CRIAJO!

379
00:15:45,002 --> 00:15:47,048
TENGO MIEDO DE PERDER
CONTROL DE MI ARTICULACIÓN.

380
00:15:47,072 --> 00:15:49,586
BIEN, PONEREMOS
A PRUEBA.

381
00:15:49,610 --> 00:15:51,655
LOS PONE POR UN MES.

382
00:15:51,679 --> 00:15:53,392
DESPUES DE ESO PUEDE
HAGA QUE LOS QUITEN,

383
00:15:53,416 --> 00:15:54,560
SIN PREGUNTAS.

384
00:15:54,584 --> 00:15:55,795
EXCELENTE. EXCELENTE.

385
00:15:55,819 --> 00:15:57,498
50% POR PIEZA.

386
00:15:57,522 --> 00:15:59,033
¿CRIAJO? ¡BASTA YA!

387
00:15:59,057 --> 00:16:00,769
¡CRIAJO! ¡BUENO!

388
00:16:00,793 --> 00:16:03,028
MUY BIEN, TIENES UN TRATO.

389
00:16:10,642 --> 00:16:11,719
¿CÓMO TE LLAMAS?

390
00:16:11,743 --> 00:16:12,854
MICRO.

391
00:16:12,878 --> 00:16:14,790
MIKE ¿QUÉ?

392
00:16:14,814 --> 00:16:16,882
CARNE. ¿ERES SU SOCIO?

393
00:16:18,187 --> 00:16:19,364
TIENE UNA NOTA CONMIGO.

394
00:16:19,388 --> 00:16:21,534
SOLO ESTOY SUPERVISANDO
MI INTERÉS.

395
00:16:21,558 --> 00:16:24,038
TU QUIERES DEBO
¿IR POR LAS MÁQUINAS?

396
00:16:24,062 --> 00:16:27,633
Sí, ve a buscar las máquinas, Joey.

397
00:16:32,375 --> 00:16:35,678
Eres un tipo excitable, Mike.

398
00:16:43,826 --> 00:16:45,704
BIEN NO DESEO
PARA SONAR PREJUICIOSO,

399
00:16:45,728 --> 00:16:46,740
SEÑOR, PERO...

400
00:16:46,764 --> 00:16:48,107
MIRA ESO.

401
00:16:48,131 --> 00:16:50,311
YO LLAMO A ESE UNO DE LOS MAS

402
00:16:50,335 --> 00:16:53,917
CORceles majestuosos que jamás hayan existido
TOMÓ BROCOS ENTRE LOS DIENTES.

403
00:16:53,941 --> 00:16:56,053
YO DEBO ENTENDERTE
¿COMPRÓ EL CABALLO?

404
00:16:56,077 --> 00:16:58,925
SÍ, Y DESEO DONAR
SUS SERVICIOS A LA CIUDAD

405
00:16:58,949 --> 00:17:01,728
JUNTO CON $5.00 POR DIEM
HACIA SU COSTO ESTABLE.

406
00:17:01,752 --> 00:17:03,766
¿PUEDO PREGUNTAR POR QUÉ
¿ESTÁN HACIENDO ESTA OFERTA?

407
00:17:03,790 --> 00:17:06,803
UH, EFECTIVIDAD PRESUPUESTARIA
ES MI IDIOMA TAMBIÉN, SEÑORES.

408
00:17:06,827 --> 00:17:08,840
COMPARA LOS BENEFICIOS
AL BIEN COMÚN

409
00:17:08,864 --> 00:17:11,911
DE ESTE PARCIALMENTE SUBVENCIONADO
FUERZA DE ATAQUE EQUINO,

410
00:17:11,935 --> 00:17:13,981
FRENTE A LAS NUMEROSAS PARTIDAS DEL PRESUPUESTO

411
00:17:14,005 --> 00:17:15,917
CONTENIDO AQUÍ,
QUE CONSTITUYEN

412
00:17:15,941 --> 00:17:17,887
POCO MÁS QUE
LANZAMIENTO DE DÓLARES IMPUESTOS

413
00:17:17,911 --> 00:17:19,089
EN UN ALTO HORNO.

414
00:17:19,113 --> 00:17:21,092
ADIPOSO PRESUPUESTARIO, SEÑORES,

415
00:17:21,116 --> 00:17:22,760
LO MÁS EVIDENTE EN LÍNEA

416
00:17:22,784 --> 00:17:26,332
DE 39B, FINANCIACIÓN
EDUCACIÓN BILINGÜE

417
00:17:26,356 --> 00:17:29,605
PARA LAS PERSONAS QUE
PRIMERA Y ÚLTIMA IDIOMA

418
00:17:29,629 --> 00:17:31,307
SIEMPRE SERÁ PREVERBAL.

419
00:17:31,331 --> 00:17:33,544
O, EH... 57J,

420
00:17:33,568 --> 00:17:36,280
SERVICIOS DE ASESORÍA
¿PARA MADRES SOLTERAS?

421
00:17:36,304 --> 00:17:37,683
CABALLEROS, POR FAVOR.

422
00:17:37,707 --> 00:17:40,086
PROPORCIONARLES
LETRAS ESCARLATA POR SI QUIERES...

423
00:17:40,110 --> 00:17:43,025
¡Oye! SOLO ESPERA
¡UN MINUTO, BUSTER!

424
00:17:43,049 --> 00:17:44,661
¿Disculpa, FAY?

425
00:17:44,685 --> 00:17:46,463
YA HA HABLADO, SEÑORA.

426
00:17:46,487 --> 00:17:47,632
SÍ, LO SÉ. PERO SABES,

427
00:17:47,656 --> 00:17:48,767
NUNCA ME DEJASTE TERMINAR.

428
00:17:48,791 --> 00:17:50,737
Y-Y ADEMÁS, YO...
LO QUE QUIERO DECIR ES QUE

429
00:17:50,761 --> 00:17:53,642
QUE ES REALMENTE INJUSTO
PARA IMPULSAR UN PROGRAMA

430
00:17:53,666 --> 00:17:55,545
MENORIZANDO A LOS
PROGRAMA DE MADRES SOLTERAS.

431
00:17:55,569 --> 00:17:58,515
ES NUESTRO TRABAJO DECIDIR
LO QUE ES JUSTO AQUÍ, SEÑORA.

432
00:17:58,539 --> 00:18:01,185
Y PUEDES HABER NOTADO QUE
LT. HUNTER TIENE LA PALABRA AHORA.

433
00:18:01,209 --> 00:18:03,957
- GRACIAS.
- Eh, disculpe,
Un minuto, Howard.

434
00:18:03,981 --> 00:18:07,462
PERO ME PREGUNTO SI ESTOS CABALLEROS
ESTARÍA PREPARADO PARA RENDIRSE

435
00:18:07,486 --> 00:18:08,764
ALGUNAS DE SUS COSAS.

436
00:18:08,788 --> 00:18:11,869
¿SABES? COMO SU
SUBE, SUS JUNKETS A TOKIO

437
00:18:11,893 --> 00:18:14,172
QUE PASA SER NUESTRO
CIUDAD HERMANA DEL ORIENTE.

438
00:18:14,196 --> 00:18:16,677
Y TIENE MUCHO QUE OFRECER
EN EL CAMINO DE TRÁNSITO RÁPIDO

439
00:18:16,701 --> 00:18:18,378
Y EXPERIENCIA EN FABRICACIÓN.

440
00:18:18,402 --> 00:18:20,449
DERECHO, NO A
MENCIONAR PERLAS BARATAS

441
00:18:20,473 --> 00:18:22,051
Y VACACIONES GRATIS
PARA LAS ESPOSAS.

442
00:18:22,075 --> 00:18:25,022
YA SABES, MADRES SOLTERAS
NO OBTENGAN REGALOS, CABALLEROS.

443
00:18:25,046 --> 00:18:26,959
EH, EL CABALLO TIENE UN
LARGA Y NOBLE HISTORIA

444
00:18:26,983 --> 00:18:28,294
DE RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS.

445
00:18:28,318 --> 00:18:31,431
SI TIENES TANTAS GANAS DE
MIRA COMO VIVEN OTRAS PERSONAS,

446
00:18:31,455 --> 00:18:33,768
TE SUGIERO QUE TOMES UN
VIAJE A SOUTH DECKER.

447
00:18:33,792 --> 00:18:36,807
VISITA A UNA MADRE SOLTERA
VIVIR EN ESA MISERICORDIA.

448
00:18:36,831 --> 00:18:40,412
SIN CALOR, SIN COMIDA, SIN
DINERO, Y LO MÁS IMPORTANTE,

449
00:18:40,436 --> 00:18:42,716
NO HAY ESPERANZA PARA EL FUTURO DE SU HIJO.

450
00:18:42,740 --> 00:18:46,088
SABES QUE EL DINERO DE LOS IMPUESTOS
GASTA EN UNA DE TUS ESPOSAS

451
00:18:46,112 --> 00:18:48,057
LOS BOLETOS DE AVIÓN PODRÍAN ALIMENTARSE
A AMBOS POR MESES.

452
00:18:48,081 --> 00:18:49,526
SEÑORA, USTED ES
TOTALMENTE FUERA DE SERVICIO.

453
00:18:49,550 --> 00:18:51,062
TE HAS USADO
SU ASIGNACIÓN DE TIEMPO.

454
00:18:51,086 --> 00:18:52,563
¡NO ME IMPORTA!

455
00:18:52,587 --> 00:18:55,969
ME NIEGO A SENTARME EN SILENCIO MIENTRAS
DEJASTE AQUÍ AL GENERAL CUSTER

456
00:18:55,993 --> 00:18:57,839
CONVENCERTE PARA HACER POR LOS CABALLOS

457
00:18:57,863 --> 00:18:59,742
LO QUE NO HARAS
¡PARA LOS SERES HUMANOS!

458
00:18:59,766 --> 00:19:02,078
POR ÚLTIMA VEZ,
NINGUNO DE ESOS PROBLEMAS

459
00:19:02,102 --> 00:19:03,413
COMO SE DECIDIO.

460
00:19:03,437 --> 00:19:05,651
SIN EMBARGO, A PESAR DE LO QUE
PUEDES PENSAR EN ESTE CONSEJO,

461
00:19:05,675 --> 00:19:07,920
EL SENTIDO COMÚN DEBE DECIR
A TI QUE NO TE VAMOS A ROBAR

462
00:19:07,944 --> 00:19:10,090
CIUDADANOS DESFAVORADOS POR LO QUE
QUE UN PUÑADO DE POLICIAS

463
00:19:10,114 --> 00:19:12,995
PUEDE JUGAR "RIDE 'EM COWBOY".

464
00:19:13,019 --> 00:19:14,497
Eso es muy tranquilizador.

465
00:19:14,521 --> 00:19:18,771
GRACIAS.

466
00:19:18,795 --> 00:19:20,273
LT. CAZADOR, CREO
TE QUEDA UN MINUTO.

467
00:19:20,297 --> 00:19:23,399
UH, VIAJA CONMIGO AHORA, DE REGRESO
A LAS CALLES DE LA ANTIGUA ROMA.

468
00:19:26,372 --> 00:19:28,385
A UNA CATA DE VINOS, ¿eh?

469
00:19:28,409 --> 00:19:29,821
ASÍ QUE SÍ...

470
00:19:29,845 --> 00:19:31,724
ME HAN DETENIDO
UNAS SEIS, OCHO VECES

471
00:19:31,748 --> 00:19:33,459
EN DOS AÑOS. MIRAR.
DISCULPEN SI PERDÍ LA CUENTA.

472
00:19:33,483 --> 00:19:34,795
¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS?

473
00:19:34,819 --> 00:19:36,764
CUATRO VECES EN EL
ÚLTIMOS CUATRO MESES.

474
00:19:36,788 --> 00:19:37,866
MIRA, SOY UNA LICORÍA.

475
00:19:37,890 --> 00:19:39,468
SOY EL ÚNICO EFECTIVO
MÁQUINA EN LA CIUDAD.

476
00:19:39,492 --> 00:19:40,503
ENTONCES, ¿QUÉ HAY DE NUEVO?

477
00:19:40,527 --> 00:19:41,806
QUIZÁS NECESITES UN
NUEVO CONJUNTO DE PUERTAS.

478
00:19:41,830 --> 00:19:43,909
UN NUEVO SOBRINO. ENTONCES PUERTAS.

479
00:19:43,933 --> 00:19:46,814
¿Ese sería Sammy Morse?
¿TENGO RAZON? ¿ESTÁ TRABAJANDO HOY?

480
00:19:46,838 --> 00:19:49,483
AHORA, ESE ES EL
PREGUNTA DE $ 64,000.

481
00:19:49,507 --> 00:19:51,453
¿QUIERES SER ÚTIL?

482
00:19:51,477 --> 00:19:53,957
¿Por qué no encuentras a Sammy?
Y PUEDO IR A ALMORZAR.

483
00:19:53,981 --> 00:19:56,394
MI TAPETE INDICA
ESE SR. MORSE LLAMÓ POR TELÉFONO

484
00:19:56,418 --> 00:19:57,696
LOS ÚLTIMOS CUATRO ROBOS.

485
00:19:57,720 --> 00:19:59,599
OH, ES BUENO EN ESO.
ENTREGA MI HASTA.

486
00:19:59,623 --> 00:20:01,602
PERO PEDIRLE QUE PONGA
TRES CASOS DE STOLI

487
00:20:01,626 --> 00:20:03,504
EN LA ESPALDA, Y VIENE
FUERA LA TOS,

488
00:20:03,528 --> 00:20:05,074
TIENE LAS GOTAS,
ADEMÁS TIENE QUE SALIR

489
00:20:05,098 --> 00:20:07,310
PARA AIRE FRESCO. Y ADEMÁS,
SI VAS A CUENTA EL STOCK

490
00:20:07,334 --> 00:20:09,347
AL DÍA SIGUIENTE, HAY
SÓLO DOS CASOS.

491
00:20:09,371 --> 00:20:11,183
MIRALO, NO LO ENTENDAS
YO COMENZÉ AQUÍ.

492
00:20:11,207 --> 00:20:12,719
BUENO. ENTONCES, ¿POR QUÉ NO
¿Te deshiciste del chico?

493
00:20:12,743 --> 00:20:14,521
VOY A IR A
LA CASA DE MI HERMANA

494
00:20:14,545 --> 00:20:16,992
CON CENA DE ACCIÓN DE GRACIAS
¿DESPUÉS DE DESPEDIR A SU PEQUEÑO SAMMY?

495
00:20:17,016 --> 00:20:18,561
BUENO. MIRA, LO HARÍA
¿ME HACES UN FAVOR?

496
00:20:18,585 --> 00:20:20,765
SI SR. MORSE LLEGA HOY,
¿Quieres que te llame?

497
00:20:20,789 --> 00:20:22,667
DET. GARIBALDI, ¿EN ESTE NÚMERO?

498
00:20:22,691 --> 00:20:23,770
SEGURO.

499
00:20:23,794 --> 00:20:25,394
SI ENTRA
EN ALGÚN MOMENTO DE ESTE AÑO.

500
00:20:30,938 --> 00:20:32,182
SEÑOR. ¿BRANDON?

501
00:20:32,206 --> 00:20:33,617
SEÑOR. FRANCO.

502
00:20:33,641 --> 00:20:34,719
WALLY BRANDON.

503
00:20:34,743 --> 00:20:35,888
¿PERO DÓNDE ESTÁ ESTE MIKE?

504
00:20:35,912 --> 00:20:37,257
ESE ES EL TIPO QUE QUIERO CONOCER.

505
00:20:37,281 --> 00:20:38,458
ESTOY AQUÍ.

506
00:20:38,482 --> 00:20:39,526
¿ERES MIKE?

507
00:20:39,550 --> 00:20:40,561
SÍ. ¿CÓMO TE LLAMAS?

508
00:20:40,585 --> 00:20:42,398
ENCANTADO DE CONOCERLO. LESTER FRANCO.

509
00:20:42,422 --> 00:20:43,532
Un placer conocerte, LESTER.

510
00:20:43,556 --> 00:20:46,171
Entonces, Sr. BRANDON, ENTIENDO

511
00:20:46,195 --> 00:20:47,672
TENEMOS UN MATRIMONIO DE PRUEBA.

512
00:20:47,696 --> 00:20:49,408
30 DÍAS, SIN CULPA, ARREGLO.

513
00:20:49,432 --> 00:20:52,180
- BIEN.
- CORRERLO ABAJO
PARA ÉL, JIMMY.

514
00:20:52,204 --> 00:20:54,817
BIEN, LAS MÁQUINAS NO
PAGUE CUANDO ALGUIEN GANA.

515
00:20:54,841 --> 00:20:57,253
TENGO QUE PAGARLES
DESDE TU REGISTRO.

516
00:20:57,277 --> 00:20:59,389
QUE LAS MAQUINAS
SEGUIMIENTO DE LOS PAGOS.

517
00:20:59,413 --> 00:21:01,193
NO ENGAÑOS A TUS COMPAÑEROS.

518
00:21:01,217 --> 00:21:03,229
USTED SE ASOCIA CON
¿ESTE TIPO, MIKE?

519
00:21:03,253 --> 00:21:05,633
NO, SOLO LE HIZO UN
PRÉSTAMO PARA EMPEZAR.

520
00:21:05,657 --> 00:21:07,569
SÍ, JIMMY ME DICE, EH...

521
00:21:07,593 --> 00:21:09,739
PUEDE TENER ALGÚN INTERÉS
AL HACER ALGUNOS OTROS PRÉSTAMOS.

522
00:21:09,763 --> 00:21:11,408
QUIZÁS QUIERAS PONER
ALGO DE MASA EN LA CALLE.

523
00:21:11,432 --> 00:21:12,878
ES UNA POSIBILIDAD DEFINITIVA.

524
00:21:12,902 --> 00:21:15,148
PORQUE TENEMOS MANERAS
PARA HACER QUE ESO SUCEDA.

525
00:21:15,172 --> 00:21:17,818
TENEMOS UNA CORRIENTE CONTINUA
DE SOLICITUDES DE PRÉSTAMO,

526
00:21:17,842 --> 00:21:18,611
QUE RECIBIMOS DE MUCHOS...

527
00:21:18,635 --> 00:21:20,222
UN PAR DE REFRESCOS Y ESE
MÁQUINA POR ALLÍ, POR FAVOR.

528
00:21:20,246 --> 00:21:22,848
DERECHO ABAJO.

529
00:21:25,387 --> 00:21:26,365
DOS REFRESCOS.

530
00:21:26,389 --> 00:21:27,366
¿QUÉ HAGO AHORA?

531
00:21:27,390 --> 00:21:28,401
- DÓLAR Y MEDIO.
- ESTÁ BIEN.

532
00:21:28,425 --> 00:21:29,635
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

533
00:21:29,659 --> 00:21:31,239
TENGO DOS REYES, UN
AS, Y DOS PEQUEÑOS.

534
00:21:31,263 --> 00:21:33,242
BIEN, PRESIONA LOS BOTONES
BAJO LO QUE QUIERES MANTENER,

535
00:21:33,266 --> 00:21:35,678
PULSA EL SORTEO Y TENDRÁS
CONSIGUE UN PAR DE TARJETAS MÁS.

536
00:21:35,702 --> 00:21:36,847
BUENO.

537
00:21:36,871 --> 00:21:38,884
- ¿JUEGAS A ESO?
- AH, DEMASIADO DURO
PARA QUE ME DETENGA.

538
00:21:38,908 --> 00:21:40,452
ASI SOY CON LAS GALLETAS.

539
00:21:40,476 --> 00:21:41,788
AY DIOS MÍO. ¡MIRA ESTO!

540
00:21:41,812 --> 00:21:43,190
- ¿QUÉ PASÓ?
- CASA LLENA.

541
00:21:43,214 --> 00:21:45,159
¿VES ESO? AQUELLOS
MÁQUINAS, PERDERÁN.

542
00:21:45,183 --> 00:21:46,295
¿EN QUÉ?

543
00:21:46,319 --> 00:21:48,731
PAGA SUS 30 A UNO. PAGAR
EL HOMBRE FUERA, WALLY.

544
00:21:48,755 --> 00:21:50,301
Oye, págale al hombre, Wally.

545
00:21:50,325 --> 00:21:51,503
MUY BIEN, ESO ES TODO.

546
00:21:51,527 --> 00:21:53,706
ESTE ESTABLECIMIENTO ESTÁ CERRADO.

547
00:21:53,730 --> 00:21:55,009
OH, HOMBRE.

548
00:21:55,033 --> 00:21:56,710
SEÑORA, SEÑORA. QUE
¿EL TRATO ESTÁ AQUÍ?

549
00:21:56,734 --> 00:21:58,546
ESTA BARRA ESTÁ SIENDO
CANDADO POR VIOLACIÓN

550
00:21:58,570 --> 00:22:00,549
DE LA LEY ESTATAL DE LICORES DE
JUEGOS EN EL LOCAL...

551
00:22:00,573 --> 00:22:02,119
- SEÑORA, NO, NO.
- SEÑORA, USTED NO...

552
00:22:02,143 --> 00:22:03,821
- AHORA NO ME DES
UN MOMENTO DIFÍCIL, SEÑOR.
- SEÑORA...

553
00:22:03,845 --> 00:22:05,157
SEÑORA, ¿Y MI 30 A UNO?

554
00:22:05,181 --> 00:22:06,927
PUEDES CONVERTIRLO EN
30 DÍAS SI QUIERES, PAL.

555
00:22:06,951 --> 00:22:08,361
OH, PUEDO, ¿PUEDO?

556
00:22:08,385 --> 00:22:10,164
INTERFERIR CON EL
AUTORIDADES ESTATALES DE LICORES.

557
00:22:10,188 --> 00:22:11,266
- ¡ESTO ES UNA TRAVESTIA!
-Andy. ANDY!

558
00:22:11,290 --> 00:22:12,936
ESTO ES UN ABORTO ESPONTANO
DE JUSTICIA. ¿ME ESCUCHAS?

559
00:22:12,960 --> 00:22:14,070
Está bien, todos afuera, señor.

560
00:22:14,094 --> 00:22:15,806
DIJE UN ABORTO.

561
00:22:15,830 --> 00:22:16,808
¿SON USTEDES LOS DUEÑOS AQUÍ?

562
00:22:16,832 --> 00:22:17,842
- NO.
- NO, SEÑORA.

563
00:22:17,866 --> 00:22:18,978
TE SUGIERO QUE TE DEJES.

564
00:22:19,002 --> 00:22:20,447
MIRA ESTO, MIKE. VERÁS, ESTO ES

565
00:22:20,471 --> 00:22:22,283
UN GRAN ARGUMENTO
PARA LA DIVERSIFICACIÓN.

566
00:22:22,307 --> 00:22:25,054
HABLEMOS TÚ Y YO.

567
00:22:25,078 --> 00:22:28,025
A continuación hubo una pelea,
DURANTE EL CUAL MARCUS RESPALDÓ

568
00:22:28,049 --> 00:22:30,295
OFICIAL DAVIS EN
UN FRAGZO DE VIDRIO.

569
00:22:30,319 --> 00:22:31,597
¿POR INADVERTENCIA?

570
00:22:31,621 --> 00:22:33,254
ASÍ LO PARECÍA.

571
00:22:36,328 --> 00:22:37,673
¿ESTÁS BIEN?

572
00:22:37,697 --> 00:22:40,177
SÍ, ES, eh...
SÓLO UN CORTE DE BIRITA.

573
00:22:40,201 --> 00:22:42,713
RUDY, CUALQUIER OBJECIÓN SI
¿NO TRAEMOS CARGOS?

574
00:22:42,737 --> 00:22:44,316
NO, NINGUNO AQUÍ.

575
00:22:44,340 --> 00:22:46,386
AGARRÉ AL TIPO.
Hizo UN POCO DE CALOR.

576
00:22:46,410 --> 00:22:47,588
SUCEDE.

577
00:22:47,612 --> 00:22:49,391
BIEN, GRACIAS. ESO ES TODO.

578
00:22:49,415 --> 00:22:51,216
GRACIAS.

579
00:22:56,125 --> 00:22:57,336
LO AGRADEZCO, FRANK.

580
00:22:57,360 --> 00:22:59,072
SEÑOR. ALCALDE, TENGO QUE
SÉ HONESTO CONTIGO.

581
00:22:59,096 --> 00:23:00,774
CREO QUE TIENES UN
PROBLEMA CON PEABODY.

582
00:23:00,798 --> 00:23:02,644
FRANK, AMBOS LO SABEMOS
LOS ANTECEDENTES DE ESTE NIÑO.

583
00:23:02,668 --> 00:23:04,114
HA RECORRIDO UN LARGO CAMINO.

584
00:23:04,138 --> 00:23:06,217
QUIERO DARLE LA VUELTA.
ME GUSTARÍA VERLO ENTRENAR.

585
00:23:06,241 --> 00:23:08,920
YO TAMBIÉN, PERO EN EL
Mientras tanto, dejando a un lado su temperamento,

586
00:23:08,944 --> 00:23:11,658
SIGO ESCUCHANDO
ALEGACIONES DE CORRUPCIÓN.

587
00:23:11,682 --> 00:23:13,661
SÓLO ESTÁ CONTRATANDO
MIEMBROS DE SU PROPIA PANDILLA.

588
00:23:13,685 --> 00:23:14,795
¿PODRÍAS COMPROBAR ESO POR MÍ?

589
00:23:14,819 --> 00:23:15,998
ESTAMOS HACIENDO ESO.

590
00:23:16,022 --> 00:23:17,266
¿CÓMO ESTÁS?
¿SOBRE LA RENOVACIÓN DEL TRATADO?

591
00:23:17,290 --> 00:23:18,468
LO ESTAMOS INTENTANDO.

592
00:23:18,492 --> 00:23:20,038
NOTÉ UN AUMENTO EN LAS INCIDENCIAS.

593
00:23:20,062 --> 00:23:22,341
SIEMPRE PASA CUANDO
ESTÁN A PUNTO DE EXPIRAR.

594
00:23:22,365 --> 00:23:23,776
¿PUEDO LLEVAR A PEABODY CONMIGO?

595
00:23:23,800 --> 00:23:25,935
SÍ. DEBEMOS SER
LIBERARLO PRONTO.

596
00:23:28,441 --> 00:23:30,108
GRACIAS, FRANCO.

597
00:23:33,615 --> 00:23:35,827
DESDE CUÁNDO SE MUDAN
¿EN UN LUGAR SIN AVISARNOS?

598
00:23:35,851 --> 00:23:37,030
TE PUEDO PREGUNTAR
LA MISMA PREGUNTA.

599
00:23:37,054 --> 00:23:38,231
HAY UNA LEVE DIFERENCIA.

600
00:23:38,255 --> 00:23:40,402
NO SÓLO TÚ
COMPROMETER UNA OPERACIÓN,

601
00:23:40,426 --> 00:23:41,903
USTED PONE EN RIESGO A LOS FUNCIONARIOS.

602
00:23:41,927 --> 00:23:43,440
QUE NO TENDRÍA
PASÓ SI LO HUBIERA SABIDO

603
00:23:43,464 --> 00:23:44,841
- LOS CHICOS ESTABAN AHÍ...
- PERO LO HABÍAS SABIDO

604
00:23:44,865 --> 00:23:45,943
¿TE HABÍAS MOLESTADO EN VERIFICAR?

605
00:23:45,967 --> 00:23:47,745
BUENO. ASI QUE LA IZQUIERDA
MANO DEBE SABER QUÉ

606
00:23:47,769 --> 00:23:48,747
LA MANO DERECHA ESTÁ HACIENDO.

607
00:23:48,771 --> 00:23:50,184
Y QUIZÁS ESO
SERÍA EL CASO,

608
00:23:50,208 --> 00:23:51,953
SI NO FUERA POR EL HECHO
QUE LA MANO IZQUIERDA HA SIDO

609
00:23:51,977 --> 00:23:53,354
CONOCIDO PARA SUMERGIRSE EN
LOS BOLSILLOS EQUIVOCADOS.

610
00:23:53,378 --> 00:23:55,191
SUPONSO, A LA IMPECABLE
REGISTRO DE SU DEPARTAMENTO.

611
00:23:55,215 --> 00:23:56,593
BUENO.

612
00:23:56,617 --> 00:23:59,698
ASÍ QUE AHORA AMBOS VEMOS CÓMO
LA SITUACIÓN PODRÍA SUCEDER.

613
00:23:59,722 --> 00:24:01,701
CONSEGUIMOS UNA COSA
RECTO. ESTE NO ES JERRY FUCHS

614
00:24:01,725 --> 00:24:03,002
ESTÁS LIDIANDO CON EL AHORA.

615
00:24:03,026 --> 00:24:04,205
LO QUE PASÓ
ANTES ES HISTORIA.

616
00:24:04,229 --> 00:24:05,407
NO QUIERO TENER
NUESTRO PUEBLO EN PELIGRO

617
00:24:05,431 --> 00:24:07,175
- POR ESO.
- Está bien, te escucho.

618
00:24:07,199 --> 00:24:08,978
TODAVÍA TENGO GENTE AHÍ,
Y NO TE QUIERO EN NINGUNA PARTE

619
00:24:09,002 --> 00:24:10,280
CERCA DE ELLOS. DE HECHO, yo
QUIERO SABER CADA MOVIMIENTO

620
00:24:10,304 --> 00:24:12,517
- USTED HACE DE AQUÍ EN ADELANTE.
- ¡BUENO! ESTÁ BIEN.

621
00:24:12,541 --> 00:24:13,774
PERDÓN POR LA MEZCLA.

622
00:24:20,654 --> 00:24:22,287
MULTITUD AMISTOSA, AQUÍ ARRIBA.

623
00:24:23,791 --> 00:24:25,091
HASTA LUEGO.

624
00:24:27,164 --> 00:24:29,276
SEÑOR. BRANDON, ESTOY INTENTANDO
PONTE AL DÍA DE LO QUE...

625
00:24:29,300 --> 00:24:30,478
ESTÁS INTENTANDO
¿PONERSE AL DÍA?

626
00:24:30,502 --> 00:24:32,181
ME ACERCO
POR ALGUNOS CHICOS MUSCULARES,

627
00:24:32,205 --> 00:24:33,882
Y VENGO A USTEDES,
Y TERMINO CERRADO.

628
00:24:33,906 --> 00:24:35,218
Y MI LICENCIA SE HA IDO.

629
00:24:35,242 --> 00:24:36,587
MI MEJOR ENTENDIMIENTO
ES QUE EL ESTADO

630
00:24:36,611 --> 00:24:38,957
LA AUTORIDAD DE LICORES NO ESTABA CONSCIENTE
QUE TENÍAMOS UN ENCUBIERTO.

631
00:24:38,981 --> 00:24:40,793
¿POR QUÉ NO TODOS USTEDES
¿HABLAR EL MISMO IDIOMA?

632
00:24:40,817 --> 00:24:42,095
¿NO HABLAN TODOS SOBORNO?

633
00:24:42,119 --> 00:24:43,197
¡AHORA, MIRA!

634
00:24:43,221 --> 00:24:44,899
VAMOS A HACER LO MEJOR QUE PODEMOS

635
00:24:44,923 --> 00:24:46,502
PARA ABRIRTE
TAN RÁPIDO COMO PODEMOS.

636
00:24:46,526 --> 00:24:48,805
¡EXCELENTE! Y QUIEN VA A PONER
COMIDA EN MI MESA MIENTRAS TANTO,

637
00:24:48,829 --> 00:24:51,544
- Y PAGAR MIS CUENTAS.
- ESTOY REALMENTE MUY
LO SIENTO POR ESO.

638
00:24:51,568 --> 00:24:53,846
PERO PUEDO PROMETARTE QUE ESTAMOS
VOY A INTENTAR ENDEREZARLO.

639
00:24:53,870 --> 00:24:55,416
¿ESO ES TODO? LO VAS A INTENTAR.

640
00:24:55,440 --> 00:24:56,450
¡ESO ES TODO!

641
00:24:56,474 --> 00:24:57,586
TE MANTENDRÉ INFORMADO.

642
00:24:57,610 --> 00:25:00,924
¡VAMOS A SER CIUDADANOS!

643
00:25:00,948 --> 00:25:03,228
ESE TIPO ES REALMENTE
Recibiendo un batido de culo.

644
00:25:03,252 --> 00:25:04,963
NO HAY DISCUSIÓN, MICK.

645
00:25:04,987 --> 00:25:06,232
¿ESTÁ SU COBERTURA RESERVADA?

646
00:25:06,256 --> 00:25:07,601
SÍ, LO CREO.

647
00:25:07,625 --> 00:25:10,171
¿CÓMO SE LO DEJASTE CON ELLOS?

648
00:25:10,195 --> 00:25:13,943
SE SUPONE QUE DEBO IR A ESTO
OTRO PORRO, ESTA TARDE.

649
00:25:13,967 --> 00:25:15,379
DISCULPE, NEAL.

650
00:25:15,403 --> 00:25:16,748
NEAL, ¿PUEDO HABLAR?
¿A TI POR UNA SEC?

651
00:25:16,772 --> 00:25:19,252
SÍ, SEGURO. HABLARÉ CON
TÚ DESPUÉS, CHERRY, ¿vale?

652
00:25:19,276 --> 00:25:20,688
MUY BIEN, RETIRÉ
TODOS LOS PAPELES.

653
00:25:20,712 --> 00:25:22,757
AHORA, ESTE FLOYD
UN HOMBRE DE FAMILIA LIMPIO.

654
00:25:22,781 --> 00:25:24,327
Y EL LICOR
EL EMPLEADO DE TIENDA ES UN Vagabundo.

655
00:25:24,351 --> 00:25:25,862
OYE, MIRA, NI SIQUIERA HAS
¡HABLÉ CON EL CHICO, HARRY!

656
00:25:25,886 --> 00:25:27,665
¡BIEN! NO LLAMÓ.

657
00:25:27,689 --> 00:25:29,668
AHORA TE DIGO EL SUYO
El tío piensa que es un completo vagabundo.

658
00:25:29,692 --> 00:25:31,504
DE LA DESCRIPCIÓN,
Suena como un drogadicto.

659
00:25:31,528 --> 00:25:33,306
MIRA, VOY A REALIZAR SU P.C.I.

660
00:25:33,330 --> 00:25:35,298
HARRY, EL CAPITÁN QUIERE
PARA VERTE DE INMEDIATO.

661
00:25:38,171 --> 00:25:40,517
NATALIE, HE ESTADO
TRABAJANDO EN EL POEMA.

662
00:25:40,541 --> 00:25:41,519
¿QUIERES ESCUCHAR
¿LA NUEVA VERSIÓN?

663
00:25:41,543 --> 00:25:42,621
¿TENGO QUE HACERLO?

664
00:25:42,645 --> 00:25:43,889
REALMENTE LO GOLPEÉ.

665
00:25:43,913 --> 00:25:46,493
LEO, MIRA, REALMENTE ODIO
DICIENDO ESTO, ¿SABES?

666
00:25:46,517 --> 00:25:48,429
PERO CREO QUE ERES
Bromeando contigo mismo.

667
00:25:48,453 --> 00:25:50,132
TU ESPOSA COMPRO
UN BOLETO A LAS VEGAS,

668
00:25:50,156 --> 00:25:51,301
Y ERA UNIDIRECCIONAL.

669
00:25:51,325 --> 00:25:53,103
SÍ.

670
00:25:53,127 --> 00:25:55,006
QUIERO DECIR QUE DEBES CONSEGUIR
SIGUE CON TU PROPIA VIDA.

671
00:25:55,030 --> 00:25:56,074
TIENES RAZÓN.

672
00:25:56,098 --> 00:25:57,943
¿QUÉ HACES DE NOCHE?

673
00:25:57,967 --> 00:25:59,112
NO SÉ.

674
00:25:59,136 --> 00:26:00,848
TENGO MI JUEGO DE BÉISBOL DE DADOS.

675
00:26:00,872 --> 00:26:02,451
¿SÍ?

676
00:26:02,475 --> 00:26:03,786
SÍ, HAY CALIENTE
CARRERA DE BANDERINES EN INICIO.

677
00:26:03,810 --> 00:26:04,788
ENTONCES, ESO ES UN PLUS.

678
00:26:04,812 --> 00:26:07,292
¿JUGÓ ALGUNA VEZ UN PARTIDO FUERA DE VISITA?

679
00:26:07,316 --> 00:26:08,560
¿QUÉ?

680
00:26:08,584 --> 00:26:09,862
¿POR QUÉ NO JUEGAS A
¿MI PARQUE DE BÉISBOL MAÑANA?

681
00:26:09,886 --> 00:26:11,097
¿TE GUSTA EL POLLO EN OLLA?

682
00:26:11,121 --> 00:26:12,600
SOLO SON SOBRAS, PERO...

683
00:26:12,624 --> 00:26:14,035
ES MEJOR LA SEGUNDA VEZ.

684
00:26:14,059 --> 00:26:15,705
¡LEÓN!

685
00:26:15,729 --> 00:26:17,273
Estoy sacando la lista de deberes.

686
00:26:17,297 --> 00:26:19,678
HAY DISPAROS HACIA ARRIBA
ESA VITRINA DE JOB CORPS.

687
00:26:19,702 --> 00:26:20,712
SÍ, SEGURO.

688
00:26:20,736 --> 00:26:22,615
SÍ, EL TRIBUNAL LLAMÓ.

689
00:26:22,639 --> 00:26:24,518
SÍ, ESTÁ ENOJADO.

690
00:26:24,542 --> 00:26:26,153
Afirma que estás intentando
PARA QUE LO DESPIDAN.

691
00:26:26,177 --> 00:26:28,023
- NO ES CIERTO, CAPITÁN.
- ¿QUÉ HACISTE AHÍ?

692
00:26:28,047 --> 00:26:29,559
UNA INVESTIGACIÓN EN MARCHA...

693
00:26:29,583 --> 00:26:31,028
¿SU INVESTIGACIÓN EN CURSO?

694
00:26:31,052 --> 00:26:33,398
TAMBIÉN RECIBI UNA LLAMADA DE
O'MALLEY EN EL TURNO DE NOCHE.

695
00:26:33,422 --> 00:26:35,134
Afirma que lo estás intentando
PARA MEZCLARSE EN SU CASO.

696
00:26:35,158 --> 00:26:37,671
SÍ, BUENO, SI HUBIERA HECHO ALGO DE POLICÍA
TRABAJA EN ESO, LUEGO NO TENDRÍA QUE HACERLO.

697
00:26:37,695 --> 00:26:39,874
Sí, hablé con O'MALLEY.
NO FUI A SUS ESPALDAS.

698
00:26:39,898 --> 00:26:42,177
Y ÉL TE DIJO,
CORTÉS, PARA RETROCEDER.

699
00:26:42,201 --> 00:26:43,847
BIEN, LO ESTOY CONTANDO A
UN POCO MENOS CORTESÍA.

700
00:26:43,871 --> 00:26:45,783
QUE PASÓ ESTA MAÑANA
ENTRE USTED Y EL DEMANDADO,

701
00:26:45,807 --> 00:26:46,985
¿FLOYD JOYNER?

702
00:26:47,009 --> 00:26:49,188
TENÍA UN PEQUEÑO DOBLE EN EL GUARDABARROS.

703
00:26:49,212 --> 00:26:50,924
MI SEGURO ESTABA VENCIDO.

704
00:26:50,948 --> 00:26:53,628
DEJANDO A UN LADO ESO
ESO ES UN V.T.L. DELITO MENOR,

705
00:26:53,652 --> 00:26:55,465
¿CÓMO DEMONIOS PIENSAS?
SE MIRA CONTIGO AFUERA,

706
00:26:55,489 --> 00:26:56,900
TRATANDO DE LIMPIAR
¿EL TIPO DE UN RAP?

707
00:26:56,924 --> 00:26:59,136
¿QUÉ SIGUE? NEGOCIACIÓN DE DECLARACIÓN
¿PROPUESTAS EN EL ASIENTO TRASERO?

708
00:26:59,160 --> 00:27:01,875
ESPERAR. NO HAY TRATO ENTRE
YO Y EL SR. JOYNER, CAPITÁN.

709
00:27:01,899 --> 00:27:03,042
CREO QUE EL
EL HOMBRE ES INOCENTE.

710
00:27:03,066 --> 00:27:04,846
YO DICE QUE HAY UN TRATO,
SI ESTÁS DE ACUERDO

711
00:27:04,870 --> 00:27:06,181
EN PALABRAS O NO.

712
00:27:06,205 --> 00:27:07,584
MANTÉNGASE ALEJADO DE ÉL.

713
00:27:07,608 --> 00:27:10,543
- EL HOMBRE ES INOCENTE...
- ¡MANTÉNGASE ALEJADO!

714
00:27:16,788 --> 00:27:17,866
¡EY!

715
00:27:17,890 --> 00:27:19,167
¡TIENE UN ARMA! ¡ESTÁ LOCO!

716
00:27:19,191 --> 00:27:20,703
LACUNO, ¿QUÉ PASÓ?

717
00:27:20,727 --> 00:27:22,539
ESTE NIÑO PUNK ENTRA Y DICE

718
00:27:22,563 --> 00:27:24,409
TENÍA UNA CITA
PARA VER A MARCO.

719
00:27:24,433 --> 00:27:25,711
- ¿MARCUS PEABODY?
- BIEN.

720
00:27:25,735 --> 00:27:27,680
- ¿PERO QUIÉN ES EL NIÑO?
- DIABLO, ESE LOCO

721
00:27:27,704 --> 00:27:28,916
QUE LO SALTÓ ESTA MAÑANA.

722
00:27:28,940 --> 00:27:30,485
SABÍA QUE ALGO ERA
MAL CON ESE TIPO.

723
00:27:30,509 --> 00:27:31,853
Sabía que algo andaba mal.

724
00:27:31,877 --> 00:27:33,355
MARCUS NO LO DEJÓ
PERO EN, ¿SABES?

725
00:27:33,379 --> 00:27:35,158
ENTONCES ENTRA.

726
00:27:35,182 --> 00:27:36,895
- EMPIEZA A GRITAR.
- SÍ, UNIDAD 2203...

727
00:27:36,919 --> 00:27:39,933
TENEMOS UNA SITUACIÓN DE REhenes
EN EL CENTRO DE TRABAJO DEL CUERPO JUVENIL.

728
00:27:39,957 --> 00:27:41,735
EL NIÑO DIABLO TIENE
MARCUS PEABODY.

729
00:27:41,759 --> 00:27:43,237
¡EY! TU CUENTAS

730
00:27:43,261 --> 00:27:45,742
JESÚS MARTÍNEZ, SI NO LO HACE
QUIERO OCUPARTE DE LOS NEGOCIOS,

731
00:27:45,766 --> 00:27:47,444
¡LO VOY A HACER! ¿ME ESCUCHAS?

732
00:27:47,468 --> 00:27:48,913
¡LO MATARÉ!

733
00:27:48,937 --> 00:27:50,849
ALGUIEN MEJOR
TRAE A MARTÍNEZ AQUÍ.

734
00:27:50,873 --> 00:27:52,273
¡ME ESTOY OCUPARANDO DE LOS NEGOCIOS!

735
00:27:58,051 --> 00:28:00,430
¿ES MANEJABLE EN
¿TÉRMINOS DE RESPALDO, HENRY?

736
00:28:00,454 --> 00:28:02,100
PARECE SER POR AHORA.

737
00:28:02,124 --> 00:28:03,735
MUY BIEN, ENTONCES. HOWARD DEBE
LLEGUE EN UNOS 20 MINUTOS.

738
00:28:03,759 --> 00:28:05,505
CUALQUIER TIPO DE DESCANSO, FRANK.

739
00:28:05,529 --> 00:28:08,877
CREO QUE VAMOS A
SACA AL NIÑO.

740
00:28:08,901 --> 00:28:10,078
SARGENTO.

741
00:28:10,102 --> 00:28:11,981
- SARGENTO.
-IRWIN. JUEZ WACHTEL.

742
00:28:12,005 --> 00:28:14,485
¿CUÁL ES LA CEREMONIA?
¿FRANCO? ME LLAMAS ALAN.

743
00:28:14,509 --> 00:28:16,555
ESTO TE VA A SORPRENDER, FRANK.

744
00:28:16,579 --> 00:28:18,258
HEMOS TENIDO
PROBLEMAS DE COMUNICACIONES

745
00:28:18,282 --> 00:28:19,927
- ENTRE LAS ARMAS DE APLICACIÓN.
- ¿MÁS?

746
00:28:19,951 --> 00:28:22,998
YO... MAS QUE EL S.L.A. FALTA
¿EN TU BAR BAJO CUBIERTA?

747
00:28:23,022 --> 00:28:24,400
NO.

748
00:28:24,424 --> 00:28:27,371
Supongo que podrías tomar esto.
COMO TODO PARTE DE LA MISMA FALTA.

749
00:28:27,395 --> 00:28:29,843
NOS HEMOS MUDADO
SOBRE LESTER FRANCO.

750
00:28:29,867 --> 00:28:31,979
EL PRODUCTIVO
HECHO QUE SALIÓ DE

751
00:28:32,003 --> 00:28:34,249
UNA SESIÓN DE GRITOS QUE TENÍA
CON ESOS S.L.A. PERSONAS

752
00:28:34,273 --> 00:28:36,552
ESTA TARDE, FUE ESO
TÚ TAMBIÉN TE HAS MUDADO

753
00:28:36,576 --> 00:28:38,588
- EN SOBRE LESTER FRANCO.
-Maldita sea, IRWIN.

754
00:28:38,612 --> 00:28:40,424
ESTE TIPO DE MIERDA NO ES DIVERTIDO.

755
00:28:40,448 --> 00:28:41,793
TENGO HOMBRES EN RIESGO.

756
00:28:41,817 --> 00:28:44,764
FRANCO SE ACERCÓ A WACHTEL
PARA LANZAR EL BUSTO DEL FERRY DEL SUR

757
00:28:44,788 --> 00:28:47,069
- SOBRE ESTOS JUEGOS DE VIDEO PÓKER.
- LO QUE ESPERABAN, FRANK,

758
00:28:47,093 --> 00:28:49,005
BASADO EN EL CIELO SABE
QUE HISTORIA PASADA,

759
00:28:49,029 --> 00:28:53,178
DOROTHY WACHTEL LO HIZO
NO LEVANTAR A UN JURISTA CORRUPTO.

760
00:28:53,202 --> 00:28:55,614
ALAN HABÍA ACORDADO
USE UN CABLE EN ESTOS CHICOS.

761
00:28:55,638 --> 00:28:57,951
HABÍAMOS ORGANIZADO UNA REUNIÓN
PARA ESTA NOCHE EN THE LUCKY DUKES.

762
00:28:57,975 --> 00:29:00,154
ASÍ QUE AYÚDENME, CREO QUE LO SOY
CONVERTIRSE EN UN ADICTO A LA EMOCIÓN.

763
00:29:00,178 --> 00:29:02,091
ESTO DEBIÓ HABER SIDO
COORDINADO ANTES, FRANK.

764
00:29:02,115 --> 00:29:03,994
ESTAMOS INTENTANDO COORDINAR YA.

765
00:29:04,018 --> 00:29:06,098
HEMOS MOVIDO EL LICOR
PROCEDIMIENTO DE LA AUTORIDAD

766
00:29:06,122 --> 00:29:07,966
AL EXPEDIENTE DE ALAN.
QUEREMOS ASEGURARNOS

767
00:29:07,990 --> 00:29:09,869
NO VAMOS A CHOCAR
EN CUALQUIER COSA TUYA.

768
00:29:09,893 --> 00:29:11,372
TE LLAMARE AL
FIN DEL NEGOCIO.

769
00:29:11,396 --> 00:29:14,410
OYE, NO COPIEMOS
¡UNA ACTITUD, FRANK!

770
00:29:14,434 --> 00:29:16,513
YO SOY EL QUE VA
EN PRIMERA LÍNEA.

771
00:29:16,537 --> 00:29:18,849
ESTOY TIENDO BELKER
INVENTARIO DE SU PORTADA.

772
00:29:18,873 --> 00:29:21,020
- TE LLAMARÉ CUANDO LO SE.
- BIEN. BIEN.

773
00:29:21,044 --> 00:29:23,457
LO LAMENTO.

774
00:29:23,481 --> 00:29:26,328
LO SIENTO, FRANK. yo
R... REALMENTE LO SOY. Yo soy...

775
00:29:26,352 --> 00:29:28,697
ESTOY SEGURO DE BELKER
JUGANDO HARDBALL TAMBIÉN.

776
00:29:28,721 --> 00:29:30,500
-ALÁN.
- ¡EY! ESTAMOS TODOS EN
LAS PRIMERAS LÍNEAS.

777
00:29:30,524 --> 00:29:31,524
¡JUEZ!

778
00:29:33,363 --> 00:29:34,640
¡NEAL!

779
00:29:34,664 --> 00:29:37,645
NEAL, MIRA EL P.C.I.
SOBRE EL EMPLEADO DE LA LICORERÍA.

780
00:29:37,669 --> 00:29:39,048
TENGO NEWHAVEN, CONNECTICUT.

781
00:29:39,072 --> 00:29:40,817
Hurto, uno. el
COPADO AL MIS.

782
00:29:40,841 --> 00:29:44,789
DROGA, HEROÍNA, OTRA
Hurto, uno, todos desestimados.

783
00:29:44,813 --> 00:29:45,958
LLAME A NUEVO HAVEN
¿Y VES LO QUE ERA?

784
00:29:45,982 --> 00:29:47,660
- AÚN NO.
- ¡AY, HARRY!

785
00:29:47,684 --> 00:29:50,832
SENTATE, HOMBRE.

786
00:29:50,856 --> 00:29:53,458
AHORA, LO HACES MENDOZA, ¿vale?

787
00:29:55,929 --> 00:29:57,575
ES UN LUGAR BONITO.

788
00:29:57,599 --> 00:29:58,910
¿POR QUÉ NO ESTÁ ABIERTO?

789
00:29:58,934 --> 00:30:00,746
BUENO, NO NOS GUSTA
PERMANECE ABIERTO MUCHO TIEMPO, MIKE.

790
00:30:00,770 --> 00:30:02,116
CUATRO HORAS POR NOCHE.

791
00:30:02,140 --> 00:30:03,952
LO USO MÁS COMO
UNA OFICINA, MIKE.

792
00:30:03,976 --> 00:30:06,689
HEMOS ESTADO AQUÍ AHORA
DESDE MÁS DE 16 AÑOS.

793
00:30:06,713 --> 00:30:08,292
- DAME UN SIETE Y SIETE,
¿LO HARÍAS?
- VIENE YA.

794
00:30:08,316 --> 00:30:12,264
ESTE, EL LICOR
LA AUTORIDAD NO CIERRE.

795
00:30:12,288 --> 00:30:13,800
NO TENÍAS INDEPENDENCIA
¿Estaban detrás de ti?

796
00:30:13,824 --> 00:30:15,103
NINGUNO, EN NINGÚN TIPO.

797
00:30:15,127 --> 00:30:17,639
PORQUE GENERALMENTE PUEDES
HUELE ALGO ASI

798
00:30:17,663 --> 00:30:20,477
EN EL VIENTO.

799
00:30:20,501 --> 00:30:22,380
LO QUE SEA.

800
00:30:22,404 --> 00:30:24,116
ENTRA EN MI OFICINA.

801
00:30:24,140 --> 00:30:26,853
SABES, CREEMOS QUE PODEMOS
ABRE DE NUEVO MUY RÁPIDO.

802
00:30:26,877 --> 00:30:29,157
¿CÓMO VAS A HACER ESO?

803
00:30:29,181 --> 00:30:30,826
ALGO CON EL PODER JUDICIAL.

804
00:30:30,850 --> 00:30:33,430
MIENTRAS TANTO QUEREMOS
QUE TE MEJORES OTRA VEZ.

805
00:30:33,454 --> 00:30:35,266
QUEREMOS PONER
TU DINERO PARA TRABAJAR.

806
00:30:35,290 --> 00:30:36,668
BIEN. BIEN.

807
00:30:36,692 --> 00:30:40,141
PORQUE PENSE QUE QUIZÁS
CREÍAS QUE TENÍA MALA SUERTE.

808
00:30:40,165 --> 00:30:42,110
NO EXISTE TAL
COSA ASÍ, MICHAEL.

809
00:30:42,134 --> 00:30:43,311
NO CREO EN ESO.

810
00:30:43,335 --> 00:30:44,914
LE PROPORCIONAMOS SOLICITANTES,

811
00:30:44,938 --> 00:30:46,550
Y ASISTENTES DE RECAUDACIÓN.

812
00:30:46,574 --> 00:30:48,186
REALIZAMOS PRÉSTAMOS DE HASTA DIEZ G'S.

813
00:30:48,210 --> 00:30:49,655
TÚ NOS DAS TRES
PUNTOS AL MES.

814
00:30:49,679 --> 00:30:51,424
CUALQUIER COSA SUPERIOR A ESO,
NOS PAGAS DOS Y MEDIO.

815
00:30:51,448 --> 00:30:53,594
NO NECESITO NINGUNA AYUDA
CON COLECCIONES.

816
00:30:53,618 --> 00:30:55,897
TIPO DURO.

817
00:30:55,921 --> 00:30:58,834
SUPONGA QUE OBTIENE UN
POSTAL DE FLORIDA.

818
00:30:58,858 --> 00:31:00,003
SÍ, TIENES RAZÓN.

819
00:31:00,027 --> 00:31:01,139
TIENES RAZÓN.

820
00:31:01,163 --> 00:31:03,209
NUNCA PUEDES TENER
DEMASIADA AYUDA, MICHAEL.

821
00:31:03,233 --> 00:31:05,212
NUNCA PUEDES SER
DEMASIADO BIEN CONECTADO.

822
00:31:05,236 --> 00:31:06,380
ESTOY EN.

823
00:31:06,404 --> 00:31:08,004
ATAQUE.

824
00:31:13,181 --> 00:31:16,027
¡Oye, oye, oye! LO SIENTO. SOLO
A PUNTO DE CERRAR POR UNOS MINUTOS.

825
00:31:16,051 --> 00:31:17,029
CERRAMOS PUES.

826
00:31:17,053 --> 00:31:18,030
Oye, no. EN SERIO.

827
00:31:18,054 --> 00:31:19,900
SAMMY MORSE, ¿CIERTO?

828
00:31:19,924 --> 00:31:22,271
¿QUIÉN, EH... QUIERE SABER?

829
00:31:22,295 --> 00:31:24,006
TENGO ALGUNAS PREGUNTAS.

830
00:31:24,030 --> 00:31:25,442
¿QUÉ PASA?
¿Estás resfriado, Sammy?

831
00:31:25,466 --> 00:31:28,214
Oh, hombre. TE HABLÉ
CHICOS YA CIEN VECES.

832
00:31:28,238 --> 00:31:29,515
¿Has estado alguna vez en New Haven, Sammy?

833
00:31:29,539 --> 00:31:31,518
MIRA, HEMOS HECHO ALGUNOS
LLAMADAS A LA POLICÍA DE NEW HAVEN.

834
00:31:31,542 --> 00:31:33,053
DESCUBRIÉ QUE TRABAJASTE
EN UNA LICORÍA, ¿NO?

835
00:31:33,077 --> 00:31:34,623
- ESP-ESPERA UN MINUTO.
- ACERCA DE ESTE HURTO,

836
00:31:34,647 --> 00:31:36,426
¿ES ASÍ LO QUE ELLOS
¿DICES QUE ESTABAS HACIENDO, SAMMY?

837
00:31:36,450 --> 00:31:37,595
ROSANDO LA HASTA ASÍ.

838
00:31:37,619 --> 00:31:38,929
- OYE, YO NO ERA...
- SÍ, RECLAMÓ ESO

839
00:31:38,953 --> 00:31:40,398
ALGUIEN SEGUÍA RETENIENDOTE.

840
00:31:40,422 --> 00:31:40,745
NO, yo...

841
00:31:40,769 --> 00:31:42,468
EN AMBAS VECES ENCONTRARON
EL EFECTIVO EN TU COCHE.

842
00:31:42,492 --> 00:31:45,373
SEIS MESES DESPUÉS, OBTIENES
ATRAPADO EN EL MISMO DISPARO EN ALBANY.

843
00:31:45,397 --> 00:31:47,876
- OYE, TENGO MIS DERECHOS...
- SÓLO TE CUESTÓ TRES MESES, HOMBRE.

844
00:31:47,900 --> 00:31:49,846
PERO AHORA ERES
HACIENDOLO AQUÍ, SAM.

845
00:31:49,870 --> 00:31:51,282
Y ES TU TERCERO
EL TIEMPO TAMBIÉN.

846
00:31:51,306 --> 00:31:52,851
SABES QUE PODRÍAS IRTE
¿Para un buen estiramiento, amigo?

847
00:31:52,875 --> 00:31:53,918
Hola, Sammy.

848
00:31:53,942 --> 00:31:55,388
¡EY!

849
00:31:55,412 --> 00:31:57,057
TEDDY, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO, HOMBRE?

850
00:31:57,081 --> 00:31:59,628
EY. EY. Oye, yo estaba
SOLO BUSCANDO CONSEGUIR EL...

851
00:31:59,652 --> 00:32:01,830
OH, NO ES BUEN HERMANO.
Oye, ¿qué te pasa?

852
00:32:01,854 --> 00:32:03,667
¿Tratas con Sammy? Oye,
No te pongas nervioso, Sammy.

853
00:32:03,691 --> 00:32:05,370
SOLO PON TUS MANOS
EL MOSTRADOR. TÚ TAMBIÉN, HOMBRE.

854
00:32:05,394 --> 00:32:07,606
¡OH HOMBRE! ESTO ES
¡COJO! EL BEBIDO ES LEGAL.

855
00:32:07,630 --> 00:32:10,444
OOH, MIRALO AQUÍ.

856
00:32:10,468 --> 00:32:12,747
- MIRA AQUÍ, HOMBRE.
- AW, HOMBRE.

857
00:32:12,771 --> 00:32:14,984
Ajá. BASTANTE CARO
HÁBITO QUE TIENES AQUÍ, SAMMY.

858
00:32:15,008 --> 00:32:17,354
TIENES QUE PROFUNDIZAR MUY PROFUNDO
EN TU BOLSILLO, ¿NO?

859
00:32:17,378 --> 00:32:20,193
TIENES QUE SUMERGIRTE EN EL DE TU TÍO
BOLSILLO TAMBIÉN, ¿NO ES ASÍ?

860
00:32:20,217 --> 00:32:21,728
- SÍ.
- ¿QUÉ ES ESO?

861
00:32:21,752 --> 00:32:23,998
- NO PUEDO OÍRTE, SAMMY.
- ¡SÍ! ¡SÍ! DIJE: "¡SÍ!"

862
00:32:24,022 --> 00:32:25,467
Ajá. NO SE PEGUEN, ¿CIERTO?

863
00:32:25,491 --> 00:32:28,238
SOLO SAMMY, RECOGIENDO
LA FICHA PARA SUS JONES.

864
00:32:28,262 --> 00:32:29,640
PON TU CABEZA HACIA ATRÁS
ABAJO EN EL MOSTRADOR.

865
00:32:29,664 --> 00:32:30,774
TÚ TAMBIÉN, TONTO.

866
00:32:30,798 --> 00:32:33,346
ME PARECES MUY CANSADO.

867
00:32:33,370 --> 00:32:34,880
ESCUCHA, NESTO.

868
00:32:34,904 --> 00:32:36,483
HACES LO CORRECTO, HERMANO.

869
00:32:36,507 --> 00:32:39,822
ASÍ ES. SERÁN
OTROS DÍAS MEJORES QUE ESTE.

870
00:32:39,846 --> 00:32:41,758
SUS QUEJAS HAN
SIDO ESCUCHADO, ERNESTO.

871
00:32:41,782 --> 00:32:44,295
TE PROMETO QUE ALGO VA A SER
TERMINE SU SITUACIÓN.

872
00:32:44,319 --> 00:32:45,764
NADIE TIENE QUE SALIR HERIDO.

873
00:32:45,788 --> 00:32:47,800
¡NO! NO MÁS DAÑOS.

874
00:32:47,824 --> 00:32:49,537
¿ESTADO?

875
00:32:49,561 --> 00:32:50,805
HENRY TIENE LA POSICIÓN DEL NIÑO.

876
00:32:50,829 --> 00:32:52,475
SU ADRENALINA SE ESTÁ SECANDO.

877
00:32:52,499 --> 00:32:53,710
PODEMOS SACARLO, FRANK.

878
00:32:53,734 --> 00:32:54,712
¿CÓMO ESTÁ PEABODY?

879
00:32:54,736 --> 00:32:56,047
ÉL ESTÁ BIEN. PODEMOS ESCUCHARLO.

880
00:32:56,071 --> 00:32:57,315
¿QUIÉN ES EL TONTO?

881
00:32:57,339 --> 00:33:00,420
Eh, ERNESTO MONTE
BLANCO. ES UN DIABLO.

882
00:33:00,444 --> 00:33:03,914
Lo escogieron esta mañana.
EL NIÑO LE DIO UN GOLPE.

883
00:33:06,320 --> 00:33:07,364
¿Enrique?

884
00:33:07,388 --> 00:33:09,300
TIENES AMIGOS AQUÍ.

885
00:33:09,324 --> 00:33:10,569
¿QUIERE ALGO ESPECÍFICO?

886
00:33:10,593 --> 00:33:13,172
SU DIGNIDAD DE VUELTA.

887
00:33:13,196 --> 00:33:15,343
ASÍ ES.

888
00:33:15,367 --> 00:33:18,381
ERNESTO, ¿ESTÁS LISTO PARA
¿HACER LO QUE HABLAMOS AHORA?

889
00:33:18,405 --> 00:33:19,883
¿MARCUS PROVOCÓ?
¿ESTO DE ALGUNA MANERA?

890
00:33:19,907 --> 00:33:21,486
NO ES QUE LO SABEMOS
DE. LA IMPRESIÓN ES

891
00:33:21,510 --> 00:33:23,010
Peabody lo está deteniendo.

892
00:33:26,149 --> 00:33:27,817
LO ESTÁ DEJANDO.
EL ESTA SALIENDO.

893
00:33:35,597 --> 00:33:38,098
¡ESTÁ BIEN, NO DISPAREN!

894
00:33:40,939 --> 00:33:44,354
ESTÁ BIEN. ES GENIAL. ¡ES GENIAL!

895
00:33:44,378 --> 00:33:46,156
EL TONTO COMETIÓ UN ERROR.

896
00:33:46,180 --> 00:33:48,126
- HOWARD.
- ¡SAN VALENTÍN!

897
00:33:48,150 --> 00:33:50,095
¡COPIA, DAVIS!

898
00:33:50,119 --> 00:33:51,419
ESTÁ TODO BIEN.

899
00:34:02,805 --> 00:34:04,272
SÁQUELO DE AQUÍ.

900
00:34:09,182 --> 00:34:12,396
HA TERMINADO.

901
00:34:12,420 --> 00:34:15,768
SÁCAME DE AQUÍ TAMBIÉN.

902
00:34:15,792 --> 00:34:17,371
TIENES MALDITA RAZON, YO
¡TOMÉ LA OPORTUNIDAD, HOMBRE!

903
00:34:17,395 --> 00:34:18,473
YA ME DISPARÓ DOS VECES.

904
00:34:18,497 --> 00:34:20,642
¡ESPERE UN SEGUNDO! ESPERE UN SEGUNDO.

905
00:34:20,666 --> 00:34:22,679
¿NO HABÍA INDICADO QUE
¿ESTABA A PUNTO DE RENDIRSE?

906
00:34:22,703 --> 00:34:24,013
Oye, hombre. MIRA,
NO SOY LECTOR DE MENTES.

907
00:34:24,037 --> 00:34:25,315
EL NIÑO TENÍA UN PIEZA CONMIGO.

908
00:34:25,339 --> 00:34:26,752
MI ENTENDIMIENTO FUE
¡HABÍA BAJADO EL ARMA!

909
00:34:26,776 --> 00:34:28,821
Oye, mira, me autodefendí.
YO MISMO, ¿ESTÁ BIEN?

910
00:34:28,845 --> 00:34:30,424
¿ALGO MAL CON ESO?

911
00:34:30,448 --> 00:34:32,193
AHORA TE ESPERO Y QUIZÁS
HABLAS CON ÉL DE ESTO O AQUELLO.

912
00:34:32,217 --> 00:34:33,461
O QUIZÁS ESTOY MUERTO.

913
00:34:33,485 --> 00:34:35,732
HABÍA UNA LUCHA,
¡Y EL ARMA SE DISPARÓ!

914
00:34:35,756 --> 00:34:37,869
PERJURIO. PRESENTAR UNA
FALSO INFORME POLICIAL.

915
00:34:37,893 --> 00:34:40,238
POSESIÓN CON INTENCIÓN DE VENDER.

916
00:34:40,262 --> 00:34:42,241
UH-UH, POR AQUÍ, CABALLEROS.

917
00:34:42,265 --> 00:34:43,242
¡NEAL!

918
00:34:43,266 --> 00:34:44,278
EL CAPITÁN QUIERE VERTE.

919
00:34:44,302 --> 00:34:45,280
Está bien, TENIENTE.

920
00:34:45,304 --> 00:34:48,083
¿HOWARD?

921
00:34:48,107 --> 00:34:49,887
¿Qué pasa, Howard?

922
00:34:49,911 --> 00:34:53,292
ACABA DE ESCUCHAR QUE EL
FUERZA DE DESARROLLO RÁPIDO EQUINO

923
00:34:53,316 --> 00:34:56,162
HA SIDO LLENADO
POR LOS ACTOS PRESUPUESTARIOS.

924
00:34:56,186 --> 00:34:58,165
BUENO, LO SIENTO.

925
00:34:58,189 --> 00:35:00,637
POR LOS CIELOS, RAYMUNDO,
¿VOY A SER DOMINADO?

926
00:35:00,661 --> 00:35:04,643
POR ESTOS LÁPICES AZULES,
¿MENTES RUIDOSAS Y HARINAS?

927
00:35:04,667 --> 00:35:07,480
DEBE TENER MI ALEGRÍA
¿SANCIÓN OCUPACIONAL?

928
00:35:07,504 --> 00:35:09,783
LA VIDA ES DEMASIADO CORTA.

929
00:35:09,807 --> 00:35:12,755
LA ALEGRÍA ES MUY RARA VEZ PARA LLEGAR.

930
00:35:12,779 --> 00:35:13,889
APOLO ESTÁ MUERTO.

931
00:35:13,913 --> 00:35:15,459
No lo entiendo, Howard.

932
00:35:15,483 --> 00:35:16,661
APOLO.

933
00:35:16,685 --> 00:35:19,833
- ¿QUÉ ES APOLO?
- ¡APOLO! APOLO, MI CABALLO.

934
00:35:19,857 --> 00:35:21,601
SI EL AYUNTAMIENTO
NO LO QUIERE,

935
00:35:21,625 --> 00:35:23,270
LO HAGO. Y LO VOY A QUEDAR.

936
00:35:23,294 --> 00:35:27,109
SÍ, BUENO, EL INFIERNO
¡CON USTED, SU SEÑOR!

937
00:35:27,133 --> 00:35:28,244
¿DÓNDE ESTÁ FURILLO?

938
00:35:28,268 --> 00:35:29,547
Oye, olvídalo, MARCUS.

939
00:35:29,571 --> 00:35:30,849
QUIERO FURILLO.

940
00:35:30,873 --> 00:35:32,117
NO LO ENTENDERÁS
ÉL ASÍ QUE SE ILUMINA.

941
00:35:32,141 --> 00:35:34,087
Él tomó mi trabajo, hombre.
Me sacó.

942
00:35:34,111 --> 00:35:35,422
SÍ, PORQUE TÚ
MATÓ A ESE NIÑO, ¿EH?

943
00:35:35,446 --> 00:35:36,591
¡EY!

944
00:35:36,615 --> 00:35:37,926
- ¡QUITA TUS MANOS DE MÍ!
- ¡NO, MARCO!

945
00:35:37,950 --> 00:35:39,462
NO, MARC... ¡NO MÁS TEMPRANO!

946
00:35:39,486 --> 00:35:40,831
¡DÉJATE DE MÍ!

947
00:35:40,855 --> 00:35:42,099
LO TENGO. LO TENGO.

948
00:35:42,123 --> 00:35:44,302
- ¡DÉJAME HOMBRE!
- ¡LO TENGO! ¡YO ME CUIDARÉ!

949
00:35:44,326 --> 00:35:45,771
¿Podrías relajarte, MARCUS?

950
00:35:45,795 --> 00:35:47,995
TE ILUMINAS O TU CABEZA
ESTÁ ARRESTADO Y TÚ TE HAS IDO.

951
00:35:49,300 --> 00:35:50,412
TOMÁS.

952
00:35:50,436 --> 00:35:52,214
LO QUE TU DIGAS.
LO QUE QUIERAS.

953
00:35:52,238 --> 00:35:54,251
SIMPLEMENTE NO TE ENTIENDES
Atascado, ¿entiendes?

954
00:35:54,275 --> 00:35:57,122
Quiero decir, ya sabes
EL HOMBRE TOMÓ MI TRABAJO.

955
00:35:57,146 --> 00:35:59,358
Acabo de hablar con ese Tom
ALCALDE, AL TELÉFONO, HOMBRE.

956
00:35:59,382 --> 00:36:01,997
YA TOMÓ MI TRABAJO.

957
00:36:02,021 --> 00:36:03,900
Y HABLAS
ACERCA DE JAMMIN' ME UP.

958
00:36:03,924 --> 00:36:05,256
OK, BIEN, estoy
LO SIENTO POR ESO.

959
00:36:07,930 --> 00:36:09,340
¿TE RELAJARÁS?

960
00:36:09,364 --> 00:36:11,878
- TOMA PROFUNDIDAD...
- YO ERA... YO ME ESTABA DEFENDIENDO.

961
00:36:11,902 --> 00:36:13,146
SÍ, tómalo con calma.

962
00:36:13,170 --> 00:36:14,470
ESTÁ BIEN.

963
00:36:25,623 --> 00:36:28,302
¡FURILLO! TÚ
SATISFECHO, HOMBRE, ¿EH?

964
00:36:28,326 --> 00:36:29,939
¿ES ESO LO QUE QUERÍAS?
¿Qué le dijiste, eh?

965
00:36:29,963 --> 00:36:32,008
TU LE DICES
"¿PEABODY ES DEMASIADO CALLE?"

966
00:36:32,032 --> 00:36:35,146
- ¡MARCO! MARCO!
- PEABODY NO PUEDE
MANTÉN EL CONTROL, ¿eh?

967
00:36:35,170 --> 00:36:36,849
MARCO.

968
00:36:36,873 --> 00:36:38,184
ESCÚCHAME.

969
00:36:38,208 --> 00:36:40,555
YA LO HICISTE
DOS ERRORES HOY.

970
00:36:40,579 --> 00:36:42,157
AHORA NO PUEDES... ¡GANAR ESTE!

971
00:36:42,181 --> 00:36:44,795
NO PUEDES GANAR, HOMBRE. ¡AHORA NO!

972
00:36:44,819 --> 00:36:46,698
SIMPLEMENTE SIGUES ADELANTE.

973
00:36:46,722 --> 00:36:48,500
¿ENTENDES ESO?

974
00:36:48,524 --> 00:36:50,425
¡SIGA ADELANTE!

975
00:36:59,407 --> 00:37:02,421
NO LO ENTIENDES, HOMBRE.

976
00:37:02,445 --> 00:37:04,279
ESTABA INTENTANDO AYUDAR.

977
00:37:16,466 --> 00:37:17,444
ENTENDERTE
HIZO UN BUSTO INTELIGENTE.

978
00:37:17,468 --> 00:37:18,568
SÍ. GRACIAS SEÑOR.

979
00:37:22,976 --> 00:37:24,989
AHORA DAME 30 SEGUNDOS
POR QUÉ NO DEBO

980
00:37:25,013 --> 00:37:27,559
TRASPASO GARIBALDI.

981
00:37:27,583 --> 00:37:29,996
No lo sé, capitán.

982
00:37:30,020 --> 00:37:31,532
QUIZÁS DEBERÍAS.

983
00:37:31,556 --> 00:37:32,667
¿CUÁLES SON LAS CUENTAS?

984
00:37:32,691 --> 00:37:33,768
PORQUE NO ESCUCHA.

985
00:37:33,792 --> 00:37:35,271
PORQUE EL MANEJA
MISMO COMO UN NIÑO.

986
00:37:35,295 --> 00:37:37,808
Y PORQUE QUIZÁS CONSIGA SU
SOCIO ATRAPADO EN LOS INTERRUPTORES.

987
00:37:37,832 --> 00:37:39,110
SOBRE ESE LICOR
ALMACENAR COSA, CAPITÁN...

988
00:37:39,134 --> 00:37:40,613
VOLVÍ AHÍ
EN MI PROPIO GANCHO.

989
00:37:40,637 --> 00:37:42,782
Hice alguna llamada, decidió
SU COMPLACENCIA FUE MALA.

990
00:37:42,806 --> 00:37:44,051
POR CIERTO, LO COMPROBÉ
CON O'MALLEY,

991
00:37:44,075 --> 00:37:45,186
¿Y ESE TIPO?

992
00:37:45,210 --> 00:37:46,388
ÉL FUE GENIAL, UNA VEZ
Se lo expuse.

993
00:37:46,412 --> 00:37:48,224
Está bien, lo conservaré.

994
00:37:48,248 --> 00:37:50,427
HARRY ESTÁ BIEN, CAPITÁN. QUIZÁS CONSIGA
UN POCO LINDO A VECES, ¿SABES?

995
00:37:50,451 --> 00:37:52,297
PERO... HAY QUE ENSEÑARLE.

996
00:37:52,321 --> 00:37:54,133
SERÁ TU TRABAJO
HASTA QUE JD VUELVA.

997
00:37:54,157 --> 00:37:55,536
Lo intentaré, CAPITÁN. ¿SABES?

998
00:37:55,560 --> 00:37:58,039
BIEN.

999
00:37:58,063 --> 00:37:59,375
PORQUE ME GUSTA HARRY, NEAL.

1000
00:37:59,399 --> 00:38:01,110
CREO QUE ES UN BRILLANTE,
TIPO PREOCUPADO.

1001
00:38:01,134 --> 00:38:03,548
PERO GOLPEO POR TRASERO A UN CIUDADANO.
SU SEGURO ESTÁ VENCIDO.

1002
00:38:03,572 --> 00:38:05,517
HA PASADO UN DÍA ENTERO Y
PROBABLEMENTE AÚN ESTÉ EXPIRADO.

1003
00:38:05,541 --> 00:38:07,275
YA LO ESCUCHO, CAPITÁN.

1004
00:38:09,880 --> 00:38:11,948
Señorita Davenport. LUCE BIEN.

1005
00:38:15,723 --> 00:38:17,368
AQUÍ. PONTE ESTO.

1006
00:38:17,392 --> 00:38:18,870
- ¿QUÉ ES?
- ESMOQUIN.

1007
00:38:18,894 --> 00:38:20,840
- ¿DÓNDE HAS ESTADO TODO EL DÍA?
- NO IMPORTA DÓNDE HE ESTADO.

1008
00:38:20,864 --> 00:38:22,310
ESTO ES PARA EL
BENEFICIO AMOR DE VERANO.

1009
00:38:22,334 --> 00:38:24,213
¿RECORDAR? LA NECESIDAD DE LOS NIÑOS,

1010
00:38:24,237 --> 00:38:26,416
¿QUIÉN TIENE QUE IR AL CAMPAMENTO DE VERANO?

1011
00:38:26,440 --> 00:38:28,219
PENSÉ EL TRATO
¿COMPRARÍA LAS ENTRADAS?

1012
00:38:28,243 --> 00:38:29,353
SI NO TENEMOS QUE IR.

1013
00:38:29,377 --> 00:38:31,657
Bueno, decidimos irnos.

1014
00:38:31,681 --> 00:38:32,858
¿LO HICIMOS?

1015
00:38:32,882 --> 00:38:35,663
LO SIENTO, FRANK.

1016
00:38:35,687 --> 00:38:37,566
Quiero decir, sé que tomé
LAS LIBERTADES, PERO

1017
00:38:37,590 --> 00:38:39,168
SOLO TENÍA GANAS DE BAILAR.

1018
00:38:39,192 --> 00:38:40,337
¿REALMENTE TE IMPORTA?

1019
00:38:40,361 --> 00:38:41,872
NO, ESTÁ BIEN.

1020
00:38:41,896 --> 00:38:43,375
¿EN SERIO?

1021
00:38:43,399 --> 00:38:44,844
Jo, todo está bien.

1022
00:38:44,868 --> 00:38:47,281
PODEMOS PARAR EN MURPHY'S ON
¿EL CAMINO DE VUELTA Y CONSEGUIR UNA HAMBURGUESA?

1023
00:38:47,305 --> 00:38:49,284
LO ENTENDISTE.

1024
00:38:49,308 --> 00:38:51,153
PODEMOS PARAR EN MURPHY'S ON
¿EL CAMINO Y CONSEGUIR UNA HAMBURGUESA?

1025
00:38:51,177 --> 00:38:52,656
- OLVÍDATE DE ESO.
- ¿PODEMOS PARAR EN MURPHY'S...?

1026
00:38:52,680 --> 00:38:55,493
¡SIGUE! IR A CAMBIAR.

1027
00:38:55,517 --> 00:38:56,917
BUENO.

1028
00:38:59,657 --> 00:39:00,868
AHORA, MIRA AQUÍ, CHUPA.

1029
00:39:00,892 --> 00:39:02,704
HE HECHO DEMASIADO
CUBRIENDO EN MI TIEMPO.

1030
00:39:02,728 --> 00:39:03,805
Entonces, si vas a
HAZLO AQUÍ,

1031
00:39:03,829 --> 00:39:04,907
VAS A HACER
ES RÁPIDO, ¿TE ENCANTA?

1032
00:39:04,931 --> 00:39:06,477
ACOSAR. NEAL.

1033
00:39:06,501 --> 00:39:07,934
- CAPITÁN.
- CAPITÁN.

1034
00:39:10,573 --> 00:39:12,619
KEN Y BARBIE.

1035
00:39:12,643 --> 00:39:14,389
TIPO DIVERTIDO, ¿SABÍAS ESO?

1036
00:39:14,413 --> 00:39:16,224
GENTE COMO TÚ.

1037
00:39:16,248 --> 00:39:17,827
ME GUSTAS.

1038
00:39:17,851 --> 00:39:19,530
PERO PUEDES IR
De cualquier manera, Harry.

1039
00:39:19,554 --> 00:39:22,901
Y TODOS ARRIBA
AQUÍ LO SABE, HOMBRE.

1040
00:39:22,925 --> 00:39:26,729
♪♪

1041
00:39:44,492 --> 00:39:46,638
NUNCA HE HECHO
ALGO ASÍ ANTES.

1042
00:39:46,662 --> 00:39:47,772
MI HERMANA LLÓ.

1043
00:39:47,796 --> 00:39:49,842
CONDUCÍ HASTA LA COSTA.

1044
00:39:49,866 --> 00:39:51,244
Y ALQUILÉ UN BOTE DE REMOS.

1045
00:39:51,268 --> 00:39:54,082
Y ALMUERZÉ EN ESTE...
EN ESTE PEQUEÑO CAFÉ AL AIRE LIBRE.

1046
00:39:54,106 --> 00:39:56,185
FUE MARAVILLOSO, FRANK.

1047
00:39:56,209 --> 00:39:57,788
NO PENSÉ EN LOS TRIBUNALES,

1048
00:39:57,812 --> 00:39:59,658
O HABITACIONES PARA PLANTILLA TODO EL DÍA.

1049
00:39:59,682 --> 00:40:01,292
BIEN POR TI, JOYCE.

1050
00:40:01,316 --> 00:40:03,364
GRACIAS, IRWIN.

1051
00:40:03,388 --> 00:40:04,732
IRWIN.

1052
00:40:04,756 --> 00:40:07,870
TODOS PODEMOS TOMAR UN
LECCIÓN DE FRANK.

1053
00:40:07,894 --> 00:40:09,294
O PODRÍAMOS TOMARNOS TODOS UN BEBIDO.

1054
00:40:10,664 --> 00:40:12,432
O TODOS PODRÍAMOS TOMAR UN VUELO...

1055
00:40:16,006 --> 00:40:17,585
NO, ES MÍO.

1056
00:40:17,609 --> 00:40:18,987
VOLVER EN UN MINUTO.

1057
00:40:19,011 --> 00:40:20,377
-FRANCO.
- HOLA.

1058
00:40:21,815 --> 00:40:23,460
IRWIN.

1059
00:40:23,484 --> 00:40:26,063
ALEGRÍA.

1060
00:40:26,087 --> 00:40:28,457
UNA HORA, 46 MINUTOS PARA EL DÍA D.

1061
00:40:29,794 --> 00:40:31,839
ESTAMOS TRABAJANDO LO QUE
ESTOY LLAMANDO TENTATIVAMENTE

1062
00:40:31,863 --> 00:40:34,411
"OPERACIÓN VID-ESTAFA".

1063
00:40:34,435 --> 00:40:36,647
UN POCO DE DISCRECIÓN, ALAN.

1064
00:40:36,671 --> 00:40:38,650
TODOS SOMOS OFICIALES DE
EL TRIBUNAL AQUÍ, IRWIN.

1065
00:40:38,674 --> 00:40:41,020
ILUÍRATE.

1066
00:40:41,044 --> 00:40:43,390
ESTOY LLEVANDO UN CABLE.

1067
00:40:43,414 --> 00:40:44,992
TAMBIÉN LLEVAS PELUCA.

1068
00:40:45,016 --> 00:40:46,395
PUES LO ESTÁN ESPERANDO.

1069
00:40:46,419 --> 00:40:48,031
PENSARÁN QUE SOY UN
JUEZ QUE ACEPTA UN SOBORNO.

1070
00:40:48,055 --> 00:40:49,265
PENSARÁN QUE TENGO MIEDO.

1071
00:40:49,289 --> 00:40:51,537
ELLOS PENSARÁN YO PIENSO
Será mejor que esté de incógnito.

1072
00:40:51,561 --> 00:40:53,973
ERGO...

1073
00:40:53,997 --> 00:40:56,710
ALFOMBRA-VAYA.

1074
00:40:56,734 --> 00:40:57,913
BUEN PENSAMIENTO, ALAN.

1075
00:40:57,937 --> 00:40:59,248
TENGO QUE PROBARLO, BERNSTEIN.

1076
00:40:59,272 --> 00:41:01,151
LE DA A ESTE CALVO TODO LO DEMÁS

1077
00:41:01,175 --> 00:41:02,943
DIMENSIÓN DE LA SEXUALIDAD.

1078
00:41:05,414 --> 00:41:07,627
TAMBIÉN HACE CALOR.

1079
00:41:07,651 --> 00:41:08,930
TENGO QUE IRME.

1080
00:41:08,954 --> 00:41:10,499
¿POR QUÉ?

1081
00:41:10,523 --> 00:41:11,767
TENGO UNA MASACRE EN MIS MANOS.

1082
00:41:11,791 --> 00:41:12,869
LO SIENTO REALMENTE.

1083
00:41:12,893 --> 00:41:14,738
¿QUIERES QUEDARTE?

1084
00:41:14,762 --> 00:41:15,806
SÍ.

1085
00:41:15,830 --> 00:41:18,210
Te acompañaré hasta un taxi, Frank.

1086
00:41:18,234 --> 00:41:20,747
Ve a buscarlos, Frank.

1087
00:41:20,771 --> 00:41:22,149
SOY YO.

1088
00:41:22,173 --> 00:41:24,441
"DÉLES EL INFIERNO WACHTEL".

1089
00:41:26,814 --> 00:41:29,426
IRWIN. JUEZ WACHTEL.

1090
00:41:29,450 --> 00:41:31,831
NO ESPERES POR
YO. Voy a llegar tarde.

1091
00:41:31,855 --> 00:41:35,202
TIROTEOS.

1092
00:41:35,226 --> 00:41:38,329
GUERRAS DE PANDILLAS. OPERACIÓN ENCUBIERTA.

1093
00:41:41,202 --> 00:41:42,435
OH DIOS. ME ENCANTA.

1094
00:41:46,043 --> 00:41:47,454
Frank alguna vez lo dijo
TÚ SOBRE EL TIEMPO

1095
00:41:47,478 --> 00:41:48,991
¿LLEVÉ UN MIKE EN MI BRASSIERE?

1096
00:41:49,015 --> 00:41:51,694
¿SABES QUÉ ES UNA VAPORIZADORA?

1097
00:41:51,718 --> 00:41:53,497
NO.

1098
00:41:53,521 --> 00:41:55,033
Me dejo llevar cuando apuesto.

1099
00:41:55,057 --> 00:41:57,336
Y SI EMPEZO A
PIERDO, ME VAPOR.

1100
00:41:57,360 --> 00:41:58,972
EMPIEZO A CONSTRUIR MIS APUESTAS.

1101
00:41:58,996 --> 00:42:02,377
SEÑOR. FRANKLIN, HACE ESTO
¿EL HOMBRE PARECE UN MÉDICO PRINCIPAL?

1102
00:42:02,401 --> 00:42:04,080
SÓLO ESTOY DICIENDO, ¿vale?

1103
00:42:04,104 --> 00:42:06,017
Entonces, el corredor de apuestas
DÉJAME JUGAR, HOMBRE.

1104
00:42:06,041 --> 00:42:07,518
ME DEJA IR A
MIL POR PARTIDO.

1105
00:42:07,542 --> 00:42:09,621
¿SE PARECE ESTE HOMBRE?

1106
00:42:09,645 --> 00:42:13,027
SU CASA DE APUESTAS, SR. ¿FRANKLIN?

1107
00:42:13,051 --> 00:42:15,129
NECESITO TRES MIL.
Y PUEDO DEVOLVERLO

1108
00:42:15,153 --> 00:42:18,234
Puedo devolvértelo
EN-EN UNAS SEIS SEMANAS.

1109
00:42:18,258 --> 00:42:20,004
ESO PASARÁ CUANDO SUCEDA.

1110
00:42:20,028 --> 00:42:21,373
LO ÚNICO ESTO
EL HOMBRE TIENE QUE SABER,

1111
00:42:21,397 --> 00:42:23,810
QUE TODOS LOS LUNES,
HASTA QUE SE PAGUE,

1112
00:42:23,834 --> 00:42:25,279
ESTÁS AQUÍ CON UN SOBRE,

1113
00:42:25,303 --> 00:42:27,916
CONMIGO MISMO
O JOEY DESOTO.

1114
00:42:27,940 --> 00:42:30,620
Oye, oye. ¿A qué hora
¿ME QUIERES AQUÍ EL LUNES?

1115
00:42:30,644 --> 00:42:32,612
DISCULPE. Vuelvo enseguida.

1116
00:42:38,022 --> 00:42:40,502
LA NATURALEZA LLAMA.

1117
00:42:40,526 --> 00:42:42,438
¿TE HA PASADO?
¿Estás cacheando a un juez?

1118
00:42:42,462 --> 00:42:44,240
TENGO MIS INSTRUCCIONES,
SU HONOR.

1119
00:42:44,264 --> 00:42:46,010
- ¡EY!
- Hola, Mike.

1120
00:42:46,034 --> 00:42:48,514
QUE CLASE DE MICKEY
EL RATÓN ES ESTO, ¿EH?

1121
00:42:48,538 --> 00:42:50,117
CUALQUIERA PODRÍA ENTRAR AQUÍ.

1122
00:42:50,141 --> 00:42:51,819
SEÑOR. FRANCO DIJO "BUSQUENLO".

1123
00:42:51,843 --> 00:42:53,488
OH QUE VAS A HACER
¿HACER? ¿BUSCARLO O BESARLO?

1124
00:42:53,512 --> 00:42:56,860
CONSIGUE LA JAMBA DE LA PUERTA. SEGUIR. ¡SEGUIR!

1125
00:42:56,884 --> 00:42:58,395
TE LO AVISO.

1126
00:42:58,419 --> 00:42:59,598
Tengo cosquillas.

1127
00:42:59,622 --> 00:43:00,855
LO SÉ.

1128
00:43:18,349 --> 00:43:20,697
DOS MUERTOS. CINCO
HERIDO, UNO EN CRÍTICO.

1129
00:43:20,721 --> 00:43:22,298
- ESPECTADOR.
- ¿QUIÉN LO INICIÓ?

1130
00:43:22,322 --> 00:43:24,636
ENTRARON A PAGAR
DEVUELVE LA SANGRE SOBRE...

1131
00:43:24,660 --> 00:43:26,973
20 DIABLOS EN CUATRO COCHES.

1132
00:43:26,997 --> 00:43:30,044
LA SANGRE ESTABAN ESPERANDO
PARA EMBOSCARLO AQUÍ.

1133
00:43:30,068 --> 00:43:33,549
PRIMER DISPARO, DESPUÉS
MANO A MANO EN LA CALLE.

1134
00:43:33,573 --> 00:43:35,285
DIABLOS SE EQUIVOCARON
BASTANTE MAL, ¿SABES?

1135
00:43:35,309 --> 00:43:37,254
Oye, lo tenemos.
HOMBRE! ¡LO MATAMOS!

1136
00:43:37,278 --> 00:43:39,357
¡LO ARRASTRARON!

1137
00:43:39,381 --> 00:43:41,394
A LOS TIRANOS, SE LE QUITARON LA SANGRE.

1138
00:43:41,418 --> 00:43:42,629
¿DÓNDE ESTÁ JESÚS?

1139
00:43:42,653 --> 00:43:43,832
NADIE LO SABE.

1140
00:43:43,856 --> 00:43:46,302
DICEN QUE NO LO FUE
CUALQUIER PARTE DE ELLA.

1141
00:43:46,326 --> 00:43:48,038
AQUÍ HAY UNA NOTICIA.

1142
00:43:48,062 --> 00:43:50,975
MARCUS PEABODY
ESTABA CON LA SANGRE.

1143
00:43:50,999 --> 00:43:53,279
TRES TESTIGOS VIERON.

1144
00:43:53,303 --> 00:43:54,781
ESTÁ BIEN. ORDEN DE BUSCA Y CAPTURA. EN PEABODY.

1145
00:43:54,805 --> 00:43:57,686
TODOS EN LA NOCHE
SALIR A LA CALLE.

1146
00:43:57,710 --> 00:44:00,078
¡VOY A MATARLO, HOMBRE!

1147
00:44:01,482 --> 00:44:03,550
¡SÁCALO DE AQUÍ!

1148
00:44:11,231 --> 00:44:14,277
HOLA.

1149
00:44:14,301 --> 00:44:16,047
HOLA.

1150
00:44:16,071 --> 00:44:17,571
Son las dos menos cuarto.

1151
00:44:21,846 --> 00:44:24,227
NADIE EN EL LUGAR.
SÓLO TÚ Y YO.

1152
00:44:24,251 --> 00:44:25,694
JOYCE.

1153
00:44:25,718 --> 00:44:27,231
NO ME ALEGRES.

1154
00:44:27,255 --> 00:44:29,567
TE FUISTE.

1155
00:44:29,591 --> 00:44:31,704
DESPUÉS DE QUE TE FUISTE, YO
LO PASÉ MARAVILLOSO.

1156
00:44:31,728 --> 00:44:33,474
EXCELENTE. FROTE MI NARIZ EN ELLA.

1157
00:44:33,498 --> 00:44:35,632
NO TE ESTOY FROTANDO
NARIZ EN CUALQUIER COSA.

1158
00:44:39,006 --> 00:44:40,918
PERO DESPUÉS DE QUE TE FUISTE...

1159
00:44:40,942 --> 00:44:44,690
LO PASÉ MARAVILLOSO.

1160
00:44:44,714 --> 00:44:47,228
ME REÍ. YO BAILÉ.

1161
00:44:47,252 --> 00:44:49,698
SE SENTIÓ BIEN.

1162
00:44:49,722 --> 00:44:51,467
NO PUDISTE HACER
¿ESO ANTES DE IRME?

1163
00:44:51,491 --> 00:44:54,538
TODO LO QUE SÉ ES...

1164
00:44:54,562 --> 00:44:57,365
DESDE EL MOMENTO EN QUE CAMINE
FUERA DEL TRABAJO ESTA MAÑANA...

1165
00:45:00,238 --> 00:45:03,052
TRIO AHORA.

1166
00:45:03,076 --> 00:45:05,588
CADA MOMENTO QUE HE TENIDO SOLO...

1167
00:45:05,612 --> 00:45:08,894
HE SIDO FELIZ.

1168
00:45:08,918 --> 00:45:10,530
SUENA COMO SI TÚ
NO QUIERES DECIR SOLO.

1169
00:45:10,554 --> 00:45:11,731
QUIERES DECIR SIN MÍ.

1170
00:45:11,755 --> 00:45:13,869
POR FAVOR NO HAGAS
YO EL PESADO, FRANK.

1171
00:45:13,893 --> 00:45:17,574
NO SOY EL PESADO.

1172
00:45:17,598 --> 00:45:19,978
PERO SÍ.

1173
00:45:20,002 --> 00:45:21,848
TE AMO, HOMBRE DE PIZZA.

1174
00:45:21,872 --> 00:45:25,553
SÓLO NECESITO UN TIEMPO PARA MÍ MISMO.

1175
00:45:25,577 --> 00:45:27,689
QUE SON EXACTAMENTE
¿DE QUE HABLAS?

1176
00:45:27,713 --> 00:45:31,028
ESTOY HABLANDO DE NUESTRO
VIDAS. ESTOY HABLANDO DE ESTO...

1177
00:45:31,052 --> 00:45:34,432
DÍA TRAS Y DÍA FUERA, CAOS.

1178
00:45:34,456 --> 00:45:38,205
ESTE MUNDO QUE NO TIENE VENTAJAS.

1179
00:45:38,229 --> 00:45:41,043
Por lo que puedo ver, de todos modos.

1180
00:45:41,067 --> 00:45:43,146
EN EL QUE TRABAJAMOS.

1181
00:45:43,170 --> 00:45:44,382
LLEVAMOS A CASA.

1182
00:45:44,406 --> 00:45:46,919
TE REFIERES A NUESTROS TRABAJOS
¿O NUESTRA VIDA JUNTOS?

1183
00:45:46,943 --> 00:45:50,591
¿NO VES COMO?
¿Se han entrelazado?

1184
00:45:50,615 --> 00:45:52,394
TE HE CONOCIDO
CINCO AÑOS, FRANK.

1185
00:45:52,418 --> 00:45:55,988
NO HEMOS TOMADO MÁS DE
UN LARGO FIN DE SEMANA DE VACACIONES.

1186
00:45:57,826 --> 00:45:59,337
MIRA ESTA NOCHE.

1187
00:45:59,361 --> 00:46:02,442
JOYCE, SE ESTÁN VOLVIENDO SALVAJES
SE ESTÁN MATANDO UNOS A OTROS.

1188
00:46:02,466 --> 00:46:04,212
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER? DI...

1189
00:46:04,236 --> 00:46:06,448
"DISCULPAME, TENGO UN
¿VESTIR EL BAILE AL QUE IR?"

1190
00:46:06,472 --> 00:46:08,718
NO TE DIGO
NO DEBIÓ HABER IDO.

1191
00:46:08,742 --> 00:46:11,924
ENTIENDO TUS PRIORIDADES.

1192
00:46:11,948 --> 00:46:14,727
ES SOLO QUE YO... YO
NO PUEDO TOMARLO AHORA MISMO.

1193
00:46:14,751 --> 00:46:16,196
NECESITO UN DESCANSO.

1194
00:46:16,220 --> 00:46:18,855
¿Y SI NOS TOMAMOS UNAS VACACIONES?

1195
00:46:22,563 --> 00:46:25,044
SABES CÓMO...

1196
00:46:25,068 --> 00:46:26,679
SABES CUÁNTAS VECES

1197
00:46:26,703 --> 00:46:29,472
HEMOS HABLADO DE
Y NUNCA LO TOMÉ.

1198
00:46:33,246 --> 00:46:36,916
¿QUÉ QUIERES REALMENTE?

1199
00:46:41,292 --> 00:46:44,061
QUIERO QUE NO LO HAGAS
ODIAME POR DECIR ESTO.

1200
00:46:46,300 --> 00:46:48,579
NECESITO UN PAR DE SEMANAS... DESCANSADO.

1201
00:46:48,603 --> 00:46:50,215
MÍNIMO.

1202
00:46:50,239 --> 00:46:51,750
NECESITO...

1203
00:46:51,774 --> 00:46:54,488
PARA PODER VOLVER A CASA MÍ.

1204
00:46:54,512 --> 00:46:56,346
Y SOLO YO.

1205
00:47:00,687 --> 00:47:02,522
NECESITO QUE ESTEMOS SEPARADOS.

1206
00:47:05,262 --> 00:47:06,694
COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS.

1207
00:47:14,676 --> 00:47:16,544
Supongo que eso es lo que
TENEMOS QUE HACER.

1208
00:47:19,517 --> 00:47:21,262
ME SIENTO HORRIBLE
SOBRE ESTO, FRANK,

1209
00:47:21,286 --> 00:47:22,486
PERO NO PUEDO.

1210
00:47:24,758 --> 00:47:27,060
TENGO QUE SABER QUÉ
REALMENTE LO SIENTO.

1211
00:47:30,733 --> 00:47:32,134
CREO QUE AMBOS LO HACEMOS.

1212
00:48:24,815 --> 00:48:29,655
♪♪